1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:24,875 --> 00:00:29,041
BILO KAKO SLIČNOSTI IZMEĐU OVOG FILMA
I PRAVI LJUDI ILI DOGAĐAJI
4
00:00:29,125 --> 00:00:30,833
NIJE SLUČAJNO…
5
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
To je nezgoda.
6
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
TORRENTE ZA PREDSJEDNIKA
7
00:01:13,708 --> 00:01:16,291
VOTE
8
00:02:00,791 --> 00:02:05,583
OBLASTI BEZ RAČUNA
OGLAŠAVAČI ODGOVARAJU ODGOVORNOST
9
00:02:17,416 --> 00:02:20,291
NEODGOVORNO NAPISAO I REŽIRAO
10
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
Šta ima, bando?
11
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
Kako smo?
12
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Dobro.
13
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Zdravo, Torrente. Kako si?
14
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
-Još uvek imaš taj naglasak, a?
-Šta da ti donesem?
15
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
Uobičajeno, štapić.
16
00:02:38,750 --> 00:02:42,375
Dupla rakija i aniseta. I churros.
17
00:02:42,458 --> 00:02:44,250
-Preskočio sam doručak.
-Shvatio sam.
18
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Kažu Kinezi
preuzimaju svijet.
19
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Ovaj tip sigurno nije.
20
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
Možda voli Franka,
ali on je glup kao kamen.
21
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Ali, dođavola, da li se množe.
22
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Pogledaj okolo.
Više je Kineza nego običnih ljudi!
23
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
Isuse, Torente, sranje koje kažeš...
24
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
Šta, Damián? Zar nije istina, Pájaro?
25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
U pravu si.
26
00:03:05,166 --> 00:03:10,458
Dakle, sad su Kinezi krivi?
27
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Kinezi? Ne, jadna kopilad.
28
00:03:12,250 --> 00:03:15,500
Oni rado prodaju kalkulatore,
lepak i jeftino smeće.
29
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
Socijalisti su ti
uništavanje zemlje.
30
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
-Tačno.
-Obećali su biračima svijet.
31
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
I šta smo dobili? Treći svijet.
32
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
-I spremili su gotovinu.
- Nema više pravih socijalista.
33
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Sada su svi
sljedbenici Pedra Vilchesa.
34
00:03:32,166 --> 00:03:35,916
Ne izgovaraj njegovo ime ovako rano.
Muka mi je od toga.
35
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Ovaj tip je nestvaran.
36
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
On? Potpuni idiot.
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,708
Barem je Chopstick pustio brkove
da ih možemo razlikovati.
38
00:03:44,791 --> 00:03:46,250
Ali pogledajte kako priča.
39
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
Ljudi ga slušaju.
On se povezuje sa njima.
40
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
-On ima harizmu.
-On je odvratan.
41
00:03:52,291 --> 00:03:54,500
To je to! Hajde da plešemo!
42
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Upravo sam dobio ideju.
43
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
Možemo koristiti ovog tipa. Hajde.
44
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
o cemu pricas?
45
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Izvinite, gospodine.
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,833
Smeta li da popričamo?
47
00:04:07,916 --> 00:04:11,041
Vi niste homos, zar ne?
48
00:04:11,125 --> 00:04:12,541
Ne, nikako.
49
00:04:13,125 --> 00:04:15,750
Mi smo sa Noxom.
50
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Političari.
51
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Dođite na naš rally u nedjelju u Cercedilla.
52
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Veoma smo zainteresovani za vaša mišljenja.
53
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Miting?
54
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Besplatna šunka i vino.
55
00:04:33,375 --> 00:04:38,541
Besplatno? Trebao si voditi s tim.
Gdje da se prijavim? Ja sam za.
56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Cuco!
57
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Torrente!
58
00:04:55,666 --> 00:04:57,958
Šta ima, mali? Jeste li danas plaćeni?
59
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Da, Torrente. Moha uvek prođe.
60
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
Daj mi to.
61
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Čuvaću ga.
62
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Ćao, Cuco!
63
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Ćao, g. Torrente!
Želite li marokanski čaj od nane?
64
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Ne?
65
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
Zašto ne pozdraviš Mohu?
66
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
On je dobar momak. Plus, sviđaš mu se.
67
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Ne verujem mu ni malo, mali.
Arapi su podmukli kao pakao.
68
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
Kako to možeš reći? Ti si nevjerovatan.
69
00:05:25,291 --> 00:05:26,583
BALESTA STREET
70
00:05:26,666 --> 00:05:32,750
Čoveče, noći
Proveo sam patrolirajući ovim ulicama.
71
00:05:32,833 --> 00:05:36,541
Ovo mjesto je nekada bilo divlje
u prošlost.
72
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Sada nema ni jedne kurve.
73
00:05:38,875 --> 00:05:43,833
Samo ih pomeraju.
Ima ih još dosta ako ih želite.
74
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Ne, Cuco. Ovaj grad gubi dušu.
75
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
Svijet ide u pakao.
76
00:05:51,041 --> 00:05:54,541
Prestani da se žališ, Torente.
Stvari idu prokleto dobro.
77
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
sta radis
78
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Izvini. Zaboravio sam da ti ponudim.
79
00:05:59,833 --> 00:06:02,500
Predajte mi ga
nakon što si ga slinao?
80
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Hajde. Daj mi to.
81
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Ti si takva svinja.
82
00:06:12,083 --> 00:06:15,250
Kladim se da si napunio
na ćevape kod Arapa.
83
00:06:15,333 --> 00:06:19,958
Nema šanse, Torrente. Ne jedem te stvari.
Ne želiš da znaš kako ih pravi.
84
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
To je istina.
85
00:06:21,333 --> 00:06:24,958
Plus, moraš početi
brineš o sebi u mojim godinama.
86
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Hej, Torrente,
87
00:06:27,666 --> 00:06:32,208
moj drugar Chopo ima
posao za nas ove nedelje.
88
00:06:32,291 --> 00:06:33,875
To staro gvožđe? Nah.
89
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Imam planove.
90
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
Ulazim u nešto veliko.
Biće nam super.
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Šta radiš, Torrente?
92
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
Politika, klinac. Politika.
93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Hej, skloni ruke, klinac. Ne budi pohlepan.
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Kako ide?
Izgleda da uživaš.
95
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
Da. Ovo je super.
96
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
Želite li reći nekoliko riječi?
Publika bi voljela da čuje od vas.
97
00:07:05,666 --> 00:07:07,791
Ja? Tamo gore?
98
00:07:07,875 --> 00:07:09,166
Plaćaš mi?
99
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
To je za našu zemlju.
100
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Za našu zemlju? Ja sam tvoj čovek.
101
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Hajde onda.
102
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
A sada imamo sa sobom jednostavnog čovjeka.
Čovjek iz naroda.
103
00:07:21,125 --> 00:07:24,250
Skroman patriota, baš kao ti i ja.
104
00:07:24,333 --> 00:07:27,750
Iznad svega, čovjek ponosan na svoju zemlju.
105
00:07:27,833 --> 00:07:31,208
covek koji nas predstavlja,
José Luis Torrente.
106
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
halo? čuješ li me? Testiranje.
107
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Moji sugrađani!
108
00:07:48,750 --> 00:07:52,583
Čuješ to? Sada sam inkluzivan.
109
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Rekao sam "građani".
Ne "zemljaci" ili "zemljanke".
110
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Samo građani, jeste li sretni?
111
00:08:00,083 --> 00:08:04,583
Sljedeće što znaš, htjet će nas
koristeći gomilu zamjenica...
112
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
-Gde si našao ovog tipa?
-To je Santijev eksperiment.
113
00:08:07,583 --> 00:08:11,250
- Bolje ti je da testiraš na pacovima.
-To sam i rekao.
114
00:08:11,333 --> 00:08:14,500
Volim Španiju svim srcem.
115
00:08:15,333 --> 00:08:19,166
Zato me to ubija
gledati kako se raspada
116
00:08:19,250 --> 00:08:24,125
hvala predsjedniku Pedru Vilchesu.
117
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
Rekao sam Pedro Vilches.
118
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
Taj kurvin sin!
119
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
Hvala.
120
00:08:30,541 --> 00:08:34,916
Ovi ljudi su zabranili
naše prelepe tradicije.
121
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Stvari poput bacanja koza sa zvonika
i borbe s bikovima.
122
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
I životinja jedva pati.
123
00:08:40,208 --> 00:08:42,791
Ono zna da to radimo iz ljubavi.
124
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
Ipak, oni dozvoljavaju taj divlji arapski festival,
125
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
ta varvarska narodna proslava,
126
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
gde kolju jagnje
na ulici i pojedi ih!
127
00:08:52,583 --> 00:08:56,791
Prije više miliona godina, ova zemlja
bio napadnut od strane Arapa. Infested.
128
00:08:56,875 --> 00:08:59,541
Zato smo imali Rekonkvistu.
129
00:08:59,625 --> 00:09:03,583
Don Kihot i El Sid
dali živote za to!
130
00:09:03,666 --> 00:09:07,375
Sada Pedro Vilches daje sve.
131
00:09:07,458 --> 00:09:10,458
Vrati ih nazad
nakon svog tog posla da ih se riješim.
132
00:09:10,541 --> 00:09:14,125
Sada želi dati pravni status
do pola miliona Arapa.
133
00:09:14,208 --> 00:09:18,500
Pedro Vilches će na kraju plakati
kao beba.
134
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
„Plači kao žena
za ono što ne biste mogli braniti kao muškarac."
135
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
Da ti kažem nešto, Vilches,
136
00:09:25,875 --> 00:09:30,416
španski narod želi predsjednika
ko je pravi muškarac!
137
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
Mm-hmm. Hvala.
138
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
Hell yeah!
139
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
Ljudima se to dopalo.
140
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
Ti si ga ubio.
Taj istorijski citat je bio genijalan.
141
00:09:51,291 --> 00:09:56,041
-Kultura je bitna.
-Stvarno ste se povezali sa našim biračima.
142
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Rođeni ste za politiku.
143
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Ovaj tip zna svoje, ha?
Teško je povjerovati, gledajući ga.
144
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Kako se osjećaš?
145
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
Iskreno? Ja sam stvoren za ovo.
146
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Svidio sam im se. Naravno da sam im se dopao.
147
00:10:12,291 --> 00:10:16,208
Jer imam muda i zdrav razum.
148
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Deluju mi prilično izgubljeno.
149
00:10:18,333 --> 00:10:22,458
Ne znam. Politika mi deluje mutno.
150
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
Hajde. Politika je sranje.
151
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
Sjećate li se ministra Álabosa?
152
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
Tip je moj heroj.
153
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Apsolutna legenda.
154
00:10:33,208 --> 00:10:37,000
Tip je uzeo kombi pun kurvi
u državni luksuzni hotel.
155
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
Koristeći novac naših poreskih obveznika.
156
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Naš novac od poreza?
157
00:10:42,958 --> 00:10:46,125
Torrente nije platio porez
barem od '96.
158
00:10:46,208 --> 00:10:50,125
Hej. Platio sam svoje obaveze.
159
00:10:50,208 --> 00:10:54,750
Momci na tajnom zadatku
izbrišite naše evidencije da ostanemo podalje od radara.
160
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Vidi, skoro sam unutra.
161
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
Sada moram da zaključim dogovor.
162
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Ostani sa mnom i spojiću te.
163
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
Ima dosta novca za obilazak.
164
00:11:02,791 --> 00:11:08,500
Zadovoljiću se sa 6.000 pezeta
duguješ mi viski.
165
00:11:08,583 --> 00:11:12,416
Naravno. Postaviću te za ministra.
Ne može da izgledaš švorc.
166
00:11:12,500 --> 00:11:15,541
Antoñito, još jedan krug.
Stavite to na poreske obveznike!
167
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
Ovo je maraton, Torente.
168
00:11:18,500 --> 00:11:21,625
Moramo polako.
Doprinesite idejama, izgradite zamah.
169
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
Tip na posterima
je glavni honcho, zar ne?
170
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
Naš vođa. Budući predsjednik Španije.
171
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
Čuo je sve o tebi.
172
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
-Želi da te upozna.
-Stvarno?
173
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
Čuo je da ste dobili
gomila koja ide na skupove.
174
00:11:36,541 --> 00:11:41,583
Dobro. Uvjeri se da zna
Mogu raditi sa gomilom.
175
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
Obrazovanje je odlično i sve.
176
00:11:44,625 --> 00:11:50,583
Ali šta je bolje od podučavanja
naša djeca o našim nacionalnim tradicijama?
177
00:11:50,666 --> 00:11:53,041
Zato, kada pobedimo,
178
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
svakom komšiluku
imaće svoju versku procesiju.
179
00:11:56,208 --> 00:11:58,541
Ulični festivali i borbe bikova također!
180
00:12:00,708 --> 00:12:06,916
Zato što ste vi ljudi plaćeni kikiriki.
Poslovi u slijepoj ulici sa usranim ugovorima.
181
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
u moje dane,
mogli ste uštedjeti i kupiti stan.
182
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Sada? Zaboravi.
183
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Sve što si možete priuštiti je mobilni telefon.
184
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
Čak ni dobar. Proizvedeno u Kini.
185
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
Kina! Zaboga, Kina!
186
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
u danu,
napravili smo telefone ovdje u Španiji.
187
00:12:24,291 --> 00:12:26,500
Da!
188
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
Rekao bih više, ali bi me uhapsili.
189
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
O moj Bože.
190
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Dobrodošli u štab, Torrente.
191
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Vrijeme je da upoznate našeg vođu.
192
00:12:41,333 --> 00:12:44,500
Hej, Torrente.
Čuo sam toliko o tebi.
193
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
Isto tako, gospodine predsjedniče.
194
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Ovo je Bartolomé Cuongo,
naš generalni sekretar.
195
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Čekaj... ovaj tip je Crni.
196
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
Mislio sam da je Nox rasista.
197
00:12:57,958 --> 00:13:00,750
Torrente, Bartolomé je stand-up tip.
198
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Dakle, nismo rasisti sada?
199
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Samo malo.
Ali Bartolome tjera ljude da nagađaju.
200
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
Slušaj, Torente, šta bi ti više voleo?
201
00:13:09,500 --> 00:13:15,666
Bijeli komunjac koji želi da uništi Španiju,
ili crnac koji voli svoju zemlju?
202
00:13:15,750 --> 00:13:16,583
Reci mi.
203
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
Imao si me tamo, Mondongo.
204
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
Osim toga, moglo bi biti i gore.
205
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Mogao bi biti Katalonac.
206
00:13:22,416 --> 00:13:24,541
Hej, nema šanse.
207
00:13:24,625 --> 00:13:28,291
Torente, ponosan sam
da imamo čoveka poput tebe u našim redovima.
208
00:13:28,375 --> 00:13:31,708
Politika treba sposobne,
normalni ljudi.
209
00:13:31,791 --> 00:13:37,375
Ali pošto ih nema mnogo u blizini,
možda imamo mesto za vas ovde.
210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Ne razumem zašto si doveo Torrentea.
211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
On je pakao lenj.
212
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
Bolje da se ne žali
kada kasnije podelimo novac.
213
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Ja sam stražar.
214
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Cuco, ovi ljudi me cijene.
215
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Znaju da su sa mnom osvojili zlato.
216
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
Ti si legenda.
217
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Nox je gladan Torrentea.
218
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Govoreći o gladovanju…
219
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
Imaš nešto od te šunke
ostalo sa skupa?
220
00:14:10,041 --> 00:14:11,875
Da vidim da li je ostalo.
221
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Pa, pogledaj to. Tvoj sretan dan.
222
00:14:14,333 --> 00:14:18,083
Ima malo vlakana na sebi,
ali sam siguran da je i dalje dobro.
223
00:14:19,208 --> 00:14:20,416
Izgleda odlično, čoveče.
224
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Ukusno.
225
00:14:23,333 --> 00:14:27,291
Trebaće mi sekretarica
ili lični asistent uskoro.
226
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Bio bi savršen za tu poziciju.
227
00:14:30,250 --> 00:14:33,000
Ozbiljno? Ja?
228
00:14:33,083 --> 00:14:36,166
Jedina stvar koju ću postaviti
je moja pesnica u tvoje lice
229
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
ako ne prestaneš da brbljaš
i pomozi mi ovde.
230
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
Chopo, bio bi sjajan telohranitelj.
231
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Pa se pojavljuju, zar ne?
I tip počinje da priča.
232
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
Gadne stvari. Potpuno nepoželjno.
233
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Pa izvučem pištolj,
udari ga pravo u uho,
234
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
i on pocne da cvili kao svinja.
235
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Tacno. Kao Chunky ovdje.
236
00:14:59,958 --> 00:15:02,416
Ko bi se usudio da ne poštuje El Faryja
ispred tebe?
237
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Znao sam da si tip iz El Faryja, Manolíne.
238
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Bio je broj jedan.
239
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
Znaš šta ti nikad nisam rekao?
Ovaj je klasik.
240
00:15:09,791 --> 00:15:14,083
Kad sam spasio guzicu pukovnika Camuñasa
u Afričkom korpusu.
241
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
Sa ovakvim pričama,
da li ste bili neka vrsta špijuna?
242
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Zakleo sam se.
243
00:15:20,666 --> 00:15:23,250
Moje usne su zatvorene.
244
00:15:23,333 --> 00:15:27,833
Ali… jeste li čuli
pokušaja državnog udara 1981.
245
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
-Crni petak, zar ne?
-Šta?
246
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
Dušo, to je bila propuštena prilika
da popravi ovu pokvarenu demokratiju.
247
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
Tog dana svi,
od Milans del Boscha do Tejero,
248
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
čak i kralj "zaslužan",
249
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
bili su samo pijuni koji slijede naredbe.
250
00:15:43,291 --> 00:15:46,458
Vi ste bili Beli slon?
251
00:15:46,958 --> 00:15:50,333
Ja dobijam "beli" deo,
ali zašto "slon"? Bio si deblji?
252
00:15:50,416 --> 00:15:53,583
Došao je dio "slona".
od onoga što pakujem ovde.
253
00:15:55,833 --> 00:15:59,458
Znao sam da si velika stvar.
Momak sa prošlošću.
254
00:15:59,541 --> 00:16:03,500
-Nije ni čudo što se šuška.
-Glasina? Nisam imao pojma.
255
00:16:03,583 --> 00:16:05,541
Jacobo te je volio.
256
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
On razmatra
staviti svoje ime na kartu.
257
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
To je super. Koje mjesto?
258
00:16:11,375 --> 00:16:14,166
Dvadeset šesti, mislim.
Čast mi je, gospodine Torrente.
259
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Dvadeset šesti? To je uvreda, mali.
260
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Nisi dugo bio na zabavi.
261
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Trčimo na osnovu staža. Šta si očekivao?
262
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Mislim, razmišljao sam
predsjednik ili tako nešto.
263
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Ja sam praktično jedan od njih.
U torbi je.
264
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
I ti ideš
da nas sve ubaci, Torrente?
265
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Naravno, Manolito.
Postavljam te za ministra zdravlja.
266
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Da, gospodine!
267
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
I Antoñito, ministar kulture.
268
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
Na taj način mi konačno možeš vratiti
za viski.
269
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Prestani da kukaš o viskiju.
270
00:16:50,000 --> 00:16:53,625
Sa ministarskom platom,
možete kupiti čitava burad toga.
271
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
Plus, tu su uvijek okretna vrata.
272
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
sta je to
273
00:16:57,791 --> 00:17:00,916
To je kao vrtlog, kada se okreće.
274
00:17:01,000 --> 00:17:05,750
Tada te izbace iz politike
i kompanije vas angažuju
275
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
kao savjetnik i zarađujete velike pare.
276
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Kao fudbaleri.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
Kada više ne mogu da igraju,
278
00:17:11,166 --> 00:17:16,708
potpisuju sa timovima za smeće
u Dubaiju i još uvijek zarađuje milione.
279
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Nikada nisam mario za politiku,
280
00:17:19,375 --> 00:17:23,375
ali ta rotirajuća vrata
zvuči prilično slatko, Torrente.
281
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
Misliš da ćeš i mom djetetu naći posao?
282
00:17:28,000 --> 00:17:31,541
-Šta misliš da je ovo?
-Danijelito je pametan.
283
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
Jednom sam radio podjelu
bez upotrebe kalkulatora na mom telefonu.
284
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Pravi intelektualac.
285
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Šta sam ti ikada uradio?
286
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Umukni, mali.
287
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Deluje nekako sporo.
288
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Da je samo izgledaoglupo…
289
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
Vidite, bez kvalifikacija
ili diplomu, neće biti lako.
290
00:17:48,750 --> 00:17:52,125
Mogao bih mu dobiti magisterij
preko mog rođaka.
291
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
Oh, to mijenja sve.
292
00:17:54,166 --> 00:17:58,750
U tom slučaju, mogao bih ga postaviti za glavnog
Ureda za scenske umjetnosti.
293
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Šta je to dođavola?
294
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
Znate… izvođačke umjetnosti.
295
00:18:07,958 --> 00:18:11,875
Govorni dijalekti
niko ne razume u javnosti,
296
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
kao baskijski, katalonski,
ili kakva god glupost, biće zabranjena.
297
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Jedna zemlja, jedan jezik.
298
00:18:18,958 --> 00:18:23,958
I ako želiš da pričaš smešno
kod kuće, dobro.
299
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
u vlastitom domu,
radi šta god hoćeš.
300
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
Tu podvlačim crtu.
301
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
Hajde, mama. Ozbiljno?
302
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Moramo smanjiti poreze.
303
00:18:43,166 --> 00:18:44,750
Išao bih još dalje.
304
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Porezi ne bi ni trebali postojati.
305
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
Kako ćemo oporezovati
ljudi koji su glasali za nas?
306
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
Dobra vremena dolaze!
307
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Da, znam šta ću da uradim.
Ali ti plaćaš hranu.
308
00:19:02,916 --> 00:19:05,375
Kako ste, gospodine? Zdravo, gospodine. Kako si?
309
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
Da. Sačekaj. U redu.
310
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Idemo.
311
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
Hej! Drago mi je da smo se upoznali.
312
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Zdravo, gospodine. Hvala.
313
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Torente, bio si fenomenalan
na mitingu u El Escorialu.
314
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
Stvari koje smislite…
315
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
šta da kažem? Dobar sam u ovome.
316
00:19:37,958 --> 00:19:41,291
jednu stvar sam primetio,
nikad nisi kritikovao homoseksualne brakove,
317
00:19:41,375 --> 00:19:45,541
protiv čega smo oštro
kao dio naše platforme.
318
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Da. Dobro sam s tim.
319
00:19:47,833 --> 00:19:49,541
šta to govoriš?
320
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
-Hoćeš da objasniš?
-Slušaj.
321
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
Ako homosi žele da se venčaju, neka to.
Neka budu jadni kao i mi ostali.
322
00:19:56,416 --> 00:19:58,666
Zašto bismo bili
jedini naivci koji pate,
323
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
dok se oni zabavljaju?
324
00:20:00,375 --> 00:20:06,166
Taj napredni stav
je iskreno osvježavajuće.
325
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
Ali ne znam…
326
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Vidite, otarasite se GLTBV zastava
nema smisla.
327
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Gejevi vole svoje šarene zastave.
328
00:20:18,083 --> 00:20:21,625
Na isti način volim zastavu Atlética.
Ispunjava me ponosom.
329
00:20:21,708 --> 00:20:24,375
Osim toga, gejevi su dobri ljudi.
330
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Pravo osjetljivo.
331
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
I osim te bolesti koju imaju,
332
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
ne povređuju nikoga.
333
00:20:29,625 --> 00:20:32,916
Oni samo gledaju svoja posla,
radi to u dupe.
334
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Gde ćeš sa ovim?
335
00:20:35,625 --> 00:20:38,958
Kažem da nema smisla
da razbesne potencijalne birače.
336
00:20:39,041 --> 00:20:43,208
Španiji možda nedostaje mnogo stvari,
ali imamo gejeve u wazoou.
337
00:20:44,875 --> 00:20:47,041
Više od polovine zemlje je gej.
338
00:20:47,125 --> 00:20:51,541
Zaista želite da izgubite polovinu svojih glasača
samo tako?
339
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Imaš dobru poentu.
340
00:20:53,083 --> 00:20:56,458
Vidim da si stvarno uložen
u kampanji.
341
00:20:56,541 --> 00:21:00,208
Sutra je velika debata,
uživo na nacionalnoj televiziji.
342
00:21:01,125 --> 00:21:03,958
Bilo bi nam drago da nam se pridružiš, Torrente.
343
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
Uključeno je.
344
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Pozvali su me na debatu na TV.
345
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
Hoćeš li stvarno govoriti?
346
00:21:12,083 --> 00:21:16,041
za sada samo gledam,
ali siguran sam da ću nešto naučiti.
347
00:21:16,125 --> 00:21:18,291
Zašto ne bismo vežbali za vašu debatu?
348
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
Odlična ideja.
Pretvarajmo se da je ovo Kongres.
349
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
Pitaj me stvari, pa ću ti odgovoriti.
350
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Hajde. Udari me.
351
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Ko je prvi ustao?
352
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Ja! Ja prvi.
353
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Guzice!
354
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Potreban je da se upozna!
355
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
Duguješ mi 6.000 pezeta za viski!
356
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Dame i gospodo, to je laž!
357
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
To je prljav posao. Totalna laž. Lažne vijesti!
358
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Cela tvoja stranka je korumpirana!
359
00:21:43,166 --> 00:21:45,750
Znam da jesi, ali šta sam ja?
360
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Ti sine breskve.
361
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
jebi svoju majku,
362
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
tvoji mrtvi rođaci,
i tvoja jebena zemlja takođe.
363
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
Ne znam, Torrente.
364
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Zvuči više
kao osnovna škola nego kongres.
365
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Tačno, Cuco. To je politika.
366
00:22:00,333 --> 00:22:02,583
-Odlično nam ide.
-Da, gospodine.
367
00:22:03,083 --> 00:22:07,166
za tri sata,
glavni kandidati će se suočiti
368
00:22:07,250 --> 00:22:10,625
u odlučujućoj debati
za budućnost naše zemlje.
369
00:22:10,708 --> 00:22:15,500
Do izbora je samo nekoliko dana,
i to bi moglo promijeniti državu...
370
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Kandidat Pudimosa Paulo Cheneque
je prvi koji stiže.
371
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Kako se osjećate
ne plaćate socijalno osiguranje za unajmljenu pomoć?
372
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
To si me pitao
za sedam godina.
373
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
I nikad ne odgovaraš. sta radis
374
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
Svaki put kad mi postavi pitanje,
bacite dalje.
375
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
Zato što je fašista.
376
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Kandidat PAPÉ Manoli Sanabria
upravo stigla sa svojim timom.
377
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Dobrodošao, Manoli.
378
00:22:38,916 --> 00:22:41,541
-Brzo pitanje.
-Naravno.
379
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Šta se PAPÉ nada postići večeras?
380
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
Želimo da Španija vidi
da moramo da promenimo kurs.
381
00:22:47,916 --> 00:22:49,458
-Moramo--
-Izvinite.
382
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
To je Nox!
383
00:22:51,791 --> 00:22:54,625
Nox kandidat,
Jacobo Carrascal, upravo je stigao,
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
već potresa stvari.
385
00:22:56,666 --> 00:22:59,208
On je u pratnji
od strane njegove pratnje, ili bilo čega.
386
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Pa, gospodine Torrente.
387
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Vaša prva debata.
388
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
Da, jedva čekam.
389
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Jacobo.
390
00:23:49,541 --> 00:23:54,208
znam da si zauzet,
ali imaš li minut za mene?
391
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
Za tebe? Uvijek.
392
00:23:56,958 --> 00:24:01,791
Momci, dajte nam trenutak.
Odmah dolazim.
393
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
gospodine predsjedniče.
394
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
Imam nešto malo kod sebe
395
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
za hitne slučajeve,
u slučaju da želiš da podigneš stvari.
396
00:24:15,083 --> 00:24:17,083
Ne trebaju mi te stvari.
397
00:24:17,166 --> 00:24:20,500
Ne znam ni ja.
Ovo je samo pomoćnik. Pojačanje.
398
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
U slučaju da želite da ostavite dobar utisak.
399
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
U redu.
400
00:24:28,166 --> 00:24:29,458
Uživajte.
401
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Mondongo, zašto ne udariš
automat i zgrabi kikiriki?
402
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
Cuongo je.
403
00:24:48,375 --> 00:24:52,291
I crnci su prestali da služe belcima
davno. Idi ti.
404
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Opusti se. Pitao sam
u slučaju da ste bili gladni.
405
00:24:54,958 --> 00:24:59,291
Pošto su banane još unutra.
Već oguljeno i narezano.
406
00:24:59,375 --> 00:25:02,250
Nije potrebno penjanje na drveće,
kao u svojoj zemlji.
407
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
NOX PARTY ROOM
408
00:25:06,125 --> 00:25:09,166
To je problem sa čekanjem.
Ništa za raditi.
409
00:25:10,583 --> 00:25:14,833
Hej, Cuongo, da li je istina to što kažu
o crnim momcima koji imaju ogromne kite?
410
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
To je samo mit, zar ne?
411
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Zvuči kao da se zabavljaju.
412
00:25:22,958 --> 00:25:27,125
On uvek kaže
moraš biti opušten prije rasprave.
413
00:25:27,208 --> 00:25:31,583
Koji je bolji način da ispušite paru
nego sa takvim komadom novčića?
414
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Bazoombas.
415
00:25:32,875 --> 00:25:35,916
Hej, usput,
kako se gazda drži...?
416
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Kao šampion.
417
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
Ja sam mu nabavio gornji dio.
418
00:25:39,875 --> 00:25:43,333
Otkad poznajem tu novinarku
bio bi ovdje,
419
00:25:43,833 --> 00:25:47,791
Zdrobio sam dvije tablete
u njegovu vodu a da on to ne primeti,
420
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
da ne povrijedi svoj ponos.
421
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
O moj Bože. On će je otjerati.
422
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Probudi se!
423
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Upomoć!
424
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
sta nije u redu?
425
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Breathe!
426
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Upomoć!
427
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Nizak krvni pritisak i aritmija?
Ali bio je savršeno zdrav.
428
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Moglo bi biti njegovih godina.
429
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
Ili je možda uzeo
nešto što nije trebalo.
430
00:26:14,041 --> 00:26:17,666
Po zakonu, NOX i dalje treba
predstavnik tamo.
431
00:26:17,750 --> 00:26:20,083
Treba ti neko da zauzme njegovo mesto.
432
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Zauzeti njegovo mjesto?
433
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
Ne idem tamo
izgleda kao idiot.
434
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
Ove debate su pripremljene
mnogo ispred vremena.
435
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Ti si drugi po komandi.
436
00:26:30,208 --> 00:26:33,875
Da, ja sam bolji govornik,
ali ima dosta toga.
437
00:26:33,958 --> 00:26:36,333
-Onda izlazi tamo!
-Kako mogu to da uradim?
438
00:26:36,416 --> 00:26:37,875
Uživo smo za tri minuta.
439
00:26:37,958 --> 00:26:40,750
Gospođice, našli smo našu zamjenu.
Zapišite ovo ime.
440
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
- José Luis Torrente Galván.
-Šta?
441
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
-Ha?
-Ne možeš biti ozbiljan.
442
00:26:45,708 --> 00:26:47,083
Opusti se. Imam ovo.
443
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
-Zaustavite ga!
-Da li je izgubio razum?
444
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
-Možete gledati iza pozornice.
- Ovo će biti epski.
445
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Hajde.
446
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
- Da se šminkam?
-Da.
447
00:26:55,500 --> 00:26:58,291
Skini taj puder sa mene!
Šta misliš da sam ja, maca?
448
00:26:58,375 --> 00:27:01,541
-Da li nosiš naočare za sunce?
-Dobro izgledam u njima, zar ne?
449
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
Tvoj poziv.
450
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Požuri. Već je počelo.
451
00:27:05,958 --> 00:27:08,208
Pripremite se. Deset sekundi.
452
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Tri, dva, jedan…
453
00:27:15,291 --> 00:27:16,500
Vi ste uživo.
454
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Pre nego što počnemo, žalimo
455
00:27:19,333 --> 00:27:22,458
da vas obavijestim Jacobo Carrascal
je imao hitnu medicinsku pomoć.
456
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Oporavlja se u bolnici.
457
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
Srećom, on je u stabilnom stanju.
458
00:27:27,625 --> 00:27:28,791
Da, trenutak.
459
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
Upravo su mi rekli da imamo zamjenu.
460
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
Njegovo ime je José Luis…
461
00:27:33,708 --> 00:27:36,458
Torrente. Hej, ovo mjesto je lijepo.
462
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
Ovde izgleda kao igra.
463
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
Previše napornog rada
konačno došao do našeg vođe.
464
00:27:43,041 --> 00:27:47,291
Sav stres od gledanja
ovi ljudi uništavaju našu državu.
465
00:27:47,375 --> 00:27:50,416
Ali José Luis Torrente
je tu da brani Španiju!
466
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
Nemamo vremena, gospodine.
Molim vas idite na podijum. Hvala.
467
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
Ovo je neprihvatljivo.
468
00:27:55,166 --> 00:27:59,291
Želim da publika zna
da je čovjek koji zamjenjuje Carrascal
469
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
je bivši osuđenik.
470
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Ali hajde.
471
00:28:02,541 --> 00:28:05,625
Zašto je ova dama prva?
Idemo li po težini?
472
00:28:05,708 --> 00:28:08,833
jer ako je to slučaj,
ona će prva progovoriti cijelu noć.
473
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Ne, odlučeno je
nasumičnim izvlačenjem ranije.
474
00:28:11,708 --> 00:28:15,125
Da je bilo pošteno kao prošli izbori,
u nevolji smo.
475
00:28:15,208 --> 00:28:19,291
Izvinite što ovo kažem.
Kako možeš biti tako glasan?
476
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Mali, vježbam da budem glasan
sa tvojom sestrom svake noći.
477
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
-Jebeni klinac.
-Nemam sestru.
478
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
Naravno da ne znaš.
Imaš kolica.
479
00:28:26,750 --> 00:28:30,916
Ko je pustio kolica ovde?
Šta je sledeće, životinje?
480
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Vidim da već rade.
Onaj kit iz Restara je ovdje.
481
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
sta? To je sramotno!
482
00:28:36,583 --> 00:28:40,083
Gospođo, smršavio sam.
Vidi, sada vitak kao gazela.
483
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Gazela, dupe moje.
484
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Izvinite.
485
00:28:42,791 --> 00:28:44,750
Izvini, bio je to tip iz invalidskih kolica.
486
00:28:44,833 --> 00:28:49,666
Da razjasnim nešto.
Ja sam Španac, konzervativan i desničar.
487
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Divno.
488
00:28:50,750 --> 00:28:54,166
Ali ovo što govoriš je tako odvratno
da bi me bilo sramota
489
00:28:54,250 --> 00:28:57,333
biti čak i daljinski povezani
vama ili vašoj ideologiji.
490
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
Vidite ko govori, gospođice Proper.
491
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
Zašto bi iko
povezati te sa mnom? Odvratno.
492
00:29:01,708 --> 00:29:05,458
Tvoja zabava je razlog
Pedro Vilches vodi ovu državu.
493
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Nemaš kičmu!
494
00:29:06,958 --> 00:29:11,333
-Ti si sa Vilchesom--
-Molim vas sačekajte svoj red.
495
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
-U suprotnom, ne možemo nastaviti.
-Izvini, plavuša.
496
00:29:14,083 --> 00:29:19,041
A sada predstavnik PSAE,
ministar za ravnopravnost,
497
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
Gospođa Idoia Mantero.
498
00:29:21,000 --> 00:29:22,916
Ministar. Devet.
499
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
Hvala.
500
00:29:24,958 --> 00:29:31,791
Španska antifašistička socijalistička partija
se bori
501
00:29:31,875 --> 00:29:34,083
da seksizam postane stvar prošlosti.
502
00:29:34,166 --> 00:29:39,125
Zato je dobro podsjetiti
ti Nox seksisti koje ja,
503
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
kao trans zena--
504
00:29:40,750 --> 00:29:43,750
Nemamo ništa protiv trans osoba.
505
00:29:44,500 --> 00:29:46,666
Ali vi sebe nazivate "ženom"?
506
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Moja majka je žena. Ti si homo.
507
00:29:56,708 --> 00:30:01,750
Samo zato što voliš pušiti kurac
ne čini te ženom.
508
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
Ne, vrati to odmah.
509
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Nemoj da se uvrne.
Mislim, izgledaš dobro.
510
00:30:09,208 --> 00:30:12,041
Ja bih bio u tome. Ja bih to dodirnuo.
511
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
- Misliš da je to smešno?
-Da.
512
00:30:15,250 --> 00:30:19,666
-Nećemo tolerisati govor mržnje ovde.
-Mržnja? Samo sam rekao da ću joj pomoći.
513
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
Mislim, on ima pravo.
514
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
-Šta to govoriš, kučkino dijete?
-Šta?
515
00:30:25,041 --> 00:30:27,041
-Pusti me.
-Uhvati ga!
516
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Ne želimo ovo propustiti.
517
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Pusti me!
Ovo je rodno zasnovano nasilje!
518
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Spol?
519
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
-Vodi svoje dupe u crkvu!
-Hoće li ovo dugo trajati?
520
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
Deset je, a ja nisam večerao.
521
00:30:40,000 --> 00:30:41,791
Scram! Ti stvorenje!
522
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Torenteovo ponašanje je bilo neoprostivo.
Ne znamo kako se to dogodilo.
523
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Ne. Ludi deo su ljudi poput njega.
524
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
- Pola zemlje ga mrzi.
-Tako je.
525
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
Ali polovina glasa za nas ga voli.
526
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Stalno puštaju klipove na TV-u.
Svaki kanal.
527
00:30:56,583 --> 00:31:00,583
Odsustvo predsjednika Pedra Vilchesa
jedva primjećen
528
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
tokom sinoćnje debate.
529
00:31:02,666 --> 00:31:08,375
Uloga glasnogovornika
igrao ga je predstavnik NOX-a
530
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
Jose Luis Torrente.
531
00:31:10,333 --> 00:31:13,333
Mogao bi biti od koristi
za uzrok na kraju krajeva.
532
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
On je trebao biti naša maskota.
533
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
Španska Legija ima kozu,
i imamo Torrente.
534
00:31:18,666 --> 00:31:20,125
Ne znam šta je gore.
535
00:31:21,875 --> 00:31:25,541
Izgleda krajnje desno
našao svog novog heroja.
536
00:31:25,625 --> 00:31:28,166
Grubo, ljepljivo i vulgarno.
537
00:31:28,250 --> 00:31:33,375
Da. Gotovo nepoznato do sada,
probio je buldožerom sinoćnju debatu.
538
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
Šta je radio kandidat
imenovati njegov podsendvič?
539
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
-Torrente Special.
-Ne razumijem.
540
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
Jer dolazi sa ogromnim mesnim okruglicama.
541
00:31:42,666 --> 00:31:49,541
Nema šanse da je mogao gore,
ali je definitivno privukao pažnju.
542
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
Ovo je ogromno.
Cela zemlja te videla sinoć.
543
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
-Da. Andora takođe.
-Španiji trebaju momci poput tebe.
544
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Cijenim to, brate.
545
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
Hej! Čuvamo ti leđa!
546
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Hvala momci!
547
00:32:02,750 --> 00:32:04,791
Ti si pravi čovek, Torente!
548
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Hvala vam! kazem ti,
ljudi su sa mnom.
549
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Ljudi ovdje gledaju puno TV-a.
550
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
To si ti! Tip sa TV-a.
551
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
U mesu.
552
00:32:15,291 --> 00:32:17,666
Mogu li dobiti autogram? Moja žena te voli.
553
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
-Naravno.
-Uzeću papir.
554
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
-Ostani tu.
-Bez brige. Samo napred.
555
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Vidiš to, mali?
556
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Već to osjećam.
Ja sam na pravom putu.
557
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Put do kuda?
558
00:32:29,916 --> 00:32:33,750
Kakvo je to pitanje?
Glup si, ili šta? U Predsjedništvo.
559
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
Hej! sta radis
560
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
Opusti se, ja sam političar.
561
00:32:43,166 --> 00:32:44,416
kada sam predsednik,
562
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
Ja ću se dobro brinuti o ljudima
u svom poslu.
563
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Moj tata je radio u građevinarstvu.
564
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
-Ne šalite se?
-Da.
565
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
Guy je radio cijeli život.
Poginuo u urušavanju zgrade.
566
00:32:53,833 --> 00:32:55,833
Samo napred. Uzmi šta god ti treba.
567
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Hvala.
568
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Hej. Ja sam političar, znaš?
569
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
kada sam predsednik,
570
00:33:02,083 --> 00:33:05,625
Dobro ću se brinuti
ljudi u vašem poslu.
571
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
-Moj tata je vozio taksi.
-Stvarno?
572
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Da. Bog mu pokoj duši.
Komanti su ga ubili tokom rata.
573
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
-Vaš prevoz je do kuće.
-Hvala.
574
00:33:14,500 --> 00:33:18,416
kada sam predsednik,
Ja ću se prema imigrantima odnositi ispravno.
575
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Odakle si opet, Vilma?
576
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Ekvador. Već sam ti rekao.
577
00:33:22,416 --> 00:33:25,125
Moj tata je bio iz Ekvadora.
578
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Bio je Ekvadorac.
579
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
kada sam predsednik,
580
00:33:28,875 --> 00:33:33,208
Obećavam da ću se dobro brinuti
ljudi u vašem poslu.
581
00:33:33,291 --> 00:33:35,416
Prostitucija.
582
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
Moja mama je bila kurva.
583
00:33:37,833 --> 00:33:40,333
Konačno, pošten političar.
584
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Sada kada smo prijatelji,
sta kazes na popust?
585
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Ove kurve me razbesne.
586
00:33:46,375 --> 00:33:51,125
Postali ste nacionalna senzacija
nakon debate.
587
00:33:51,208 --> 00:33:52,083
Tako izgleda.
588
00:33:52,166 --> 00:33:55,750
Torente, ovo je Miguel Ángel González,
naš službenik za komunikacije.
589
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Drago mi je.
590
00:33:57,041 --> 00:34:01,041
Jedna stvar je očigledna, Torente.
Ljudi te vole.
591
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Ali moramo izbjegavati greške.
592
00:34:03,375 --> 00:34:06,666
-Ko vodi vaše društvene mreže?
-Moja druženja...?
593
00:34:06,750 --> 00:34:08,333
Niste na društvenim mrežama?
594
00:34:08,416 --> 00:34:11,166
Ja sam društveni tip. Mediji me jednostavno mrze.
595
00:34:11,250 --> 00:34:15,416
Opusti se, Torrente. Franky će to srediti.
596
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Klinac je genije.
597
00:34:18,416 --> 00:34:20,708
-Kako ste, gospodine?
-Zdravo.
598
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
Postali ste viralni nakon debate.
Moramo brzo.
599
00:34:24,625 --> 00:34:27,666
Udari dok je gvožđe vruće.
600
00:34:27,750 --> 00:34:33,666
Trebat će vam i konsultant za slike,
601
00:34:33,750 --> 00:34:36,916
PR i savjeti o bontonu...
602
00:34:37,000 --> 00:34:39,333
Volimo vašu spontanost,
603
00:34:39,416 --> 00:34:43,958
ali u politici jedan pogrešan korak,
i gotovi ste.
604
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
Dobro jutro.
605
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
Carmela Suseiro.
606
00:34:47,500 --> 00:34:51,541
Ona će biti vaš vodič
u svet politike. Ona je dobra.
607
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
Zdravo, dušo.
608
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Hej! Rukovamo se, g. Torrente.
609
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Morate igrati na sigurno.
610
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Rekao sam ti, ništa joj ne nedostaje.
611
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
zaštitiću tvoj imidž,
poigraj svoju harizmu,
612
00:35:03,583 --> 00:35:07,958
i iskoristite najviše
od tog ljigavog šarma koji imaš.
613
00:35:08,041 --> 00:35:12,291
Klasa i lepo ponašanje
su obilježje nove desnice.
614
00:35:15,375 --> 00:35:19,666
Isuse, Torente.
Ovde će nam trebati gas maske.
615
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Cuco, zabrinuta sam.
616
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Nemam problema sa prihvatanjem saveta
od široke.
617
00:35:25,375 --> 00:35:28,291
Ja sam "budan" koliko i oni dolaze.
618
00:35:28,375 --> 00:35:30,333
Ali dođavola, ružna je.
619
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
Je li ona stvarno tako loša, Torente?
620
00:35:32,250 --> 00:35:36,833
Ružan kao grijeh. Kao levičar iz Pudimosa.
621
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
Jeste li vidjeli vođu Restara?
Sa tim kljunom.
622
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
Mnogo gore.
623
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Rekao si da ću ja biti tvoj savjetnik, Torrente.
624
00:35:44,458 --> 00:35:47,125
Nadam se da me sada neću izbaciti na ivičnjak.
625
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
Da, Torrente. Zapamtite nas.
626
00:35:50,166 --> 00:35:53,583
Zaista želimo
da vam pomognem da popravite državu.
627
00:35:53,666 --> 00:35:57,708
Da, tačno. Ono što želite je da unovčite.
628
00:35:57,791 --> 00:35:59,000
Kao i ja.
629
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
-Kako biste ovo nazvali?
-To?
630
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
Debela dama.
631
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
Curvy, Torrente.
632
00:36:06,958 --> 00:36:07,875
Curvy.
633
00:36:07,958 --> 00:36:11,416
Curvy? zovi je kako god hoćeš,
ali ona je debela.
634
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
A ovdje?
635
00:36:14,750 --> 00:36:16,208
Idiot.
636
00:36:16,291 --> 00:36:19,041
On je drugačije sposoban.
637
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
Abled? On je moron.
638
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
sta je sa ovim?
639
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Ovo je patetično. Tip je bičevan.
640
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Henpecked.
641
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Nema kičme.
642
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Ozbiljno, g. Torrente?
643
00:36:32,583 --> 00:36:35,041
Opusti se, šalim se. Ovo je super.
644
00:36:35,125 --> 00:36:37,916
Tip podiže ček.
E, to je feminizam.
645
00:36:38,000 --> 00:36:41,208
Ne, gospodine Torrente.
To je pogrešno. Casual sexism.
646
00:36:41,291 --> 00:36:42,208
sta?
647
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Ovaj?
648
00:36:45,750 --> 00:36:50,125
Džentlmen drži vrata za damu.
649
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
To je feminizam.
650
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Opet pogrešno. Casual sexism.
651
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Obratite pažnju.
652
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Ovaj.
653
00:36:59,041 --> 00:37:03,000
Naravno. To je arapsko kopile
iskoristivši tu devojku.
654
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Ona ima tonu prtljaga,
a on ništa ne radi.
655
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
To je seksizam.
656
00:37:07,375 --> 00:37:08,708
Ti si beznadežan.
657
00:37:08,791 --> 00:37:10,708
-Nema šanse.
-To je njihova kultura.
658
00:37:10,791 --> 00:37:14,000
-Kultura?
-Druge carine. Moramo ih poštovati.
659
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
sta se smejes?
660
00:37:16,083 --> 00:37:19,291
Mislite li da je ovo smiješno?
Da li ti izgledam smiješno?
661
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
u šta buljiš?
662
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Ne smejem ti se.
663
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Shvatio sam da ti nedostaje filter,
664
00:37:25,083 --> 00:37:28,208
ta brutalna iskrenost i jednostavnost
665
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
može nam pomoći da pridobijemo birače.
666
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
I nadam se da ću i ja povaliti.
667
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
Odlično, o tome pričam.
668
00:37:38,375 --> 00:37:43,500
Taj klinac kojeg si mi dao
da mi pomogne oko "društvenih" sranja
669
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
je nekako čudno.
670
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Nije najsjajnija bojica u kutiji.
671
00:37:48,083 --> 00:37:51,583
Franky je bio na Harvardu,
Oksford, Kembridž…
672
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Nije diplomirao ni na jednom od njih,
ali on je bio tamo.
673
00:37:55,750 --> 00:37:59,625
-Ima magistar.
-Da. Daje mu veliki prestiž.
674
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
I on je stručnjak
u međunarodnim odnosima.
675
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
I ja sam. Jednom sam lupio rumunsku ribu.
676
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
Taj klinac je očigledno pametnjaković.
677
00:38:08,833 --> 00:38:12,375
Možda je otišao
u fancy-schmancy škole,
678
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
ali klinac
nekoliko sendviča do piknika.
679
00:38:15,166 --> 00:38:17,291
On je Jacobo Carrascalov nećak.
680
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
To je sve što govorim.
681
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Klinac ima veze
i svetlu budućnost.
682
00:38:23,541 --> 00:38:26,541
Sada kada to kažeš,
Zagrevam se za njega.
683
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
-Naravno.
-U redu, odoh ja.
684
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
Kupatila su ovde besprekorna.
Stvarno lijepo.
685
00:38:41,125 --> 00:38:43,541
Hajde, šampione!
686
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Uhvatio sam te!
687
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Hej, nemoj biti takav.
688
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Daj mi mali poljubac.
689
00:39:03,958 --> 00:39:07,500
„Matías, siđi dole.
Ne razumijemo šta ovaj tip želi."
690
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
"Dolazim. Nesposobni idioti...
Kako vam mogu pomoći?"
691
00:39:10,583 --> 00:39:14,500
„Treba mi zavrtanj sa kardanom
692
00:39:14,583 --> 00:39:18,541
sa ugrađenim zaklopkom za svinje upravo ovdje…
To je to."
693
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
sta je ovo
694
00:39:21,541 --> 00:39:26,125
Pa, morali smo zagrijati publiku.
Neka bude manje nezgodno.
695
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
Dakle, da razvrstamo stvari,
696
00:39:28,333 --> 00:39:31,041
Mislio sam da bi trebalo da imamo uvod.
697
00:39:31,125 --> 00:39:34,833
Pa sam rezervisao Paquito,
sin velikog Arévala.
698
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
Tip sa kaseta?
699
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Tacno. Hej, Paquito!
700
00:39:38,041 --> 00:39:40,416
Slomio si ga, čovječe.
Baš kao tvoj stari.
701
00:39:40,500 --> 00:39:43,458
- Jesam li plaćen? Znam kako si.
-Da, možda kasnije.
702
00:39:43,541 --> 00:39:45,625
Hej, onaj koji je šaptao je bio smiješan,
703
00:39:45,708 --> 00:39:48,458
ali zaista smiješne stvari
su queer vicevi.
704
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Uradi to.
705
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
G. Torrente!
706
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Mislim na LGBTQ ljude.
707
00:39:52,333 --> 00:39:54,625
Gledajte, g. Torrente,
ne možeš ovo više.
708
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
sta? Zar ga nisi upravo vidio?
709
00:39:56,500 --> 00:39:59,958
Humor se danas svodi na kucanje
ljudi na vrhu.
710
00:40:00,041 --> 00:40:03,458
Dakle, izbacimo Paquita sa scene
i staviti publiku tamo gore?
711
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
Pozornica bi popustila.
712
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Čuješ to?
713
00:40:10,666 --> 00:40:13,250
To je Fary.
714
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
Sviđa ti se to? Prilično super, ha?
715
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Ništa nije bolje od AI.
716
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
sta?
717
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Umjetna inteligencija.
718
00:40:20,750 --> 00:40:24,250
Možemo kopirati Faryjev glas
i nateramo ga da peva šta god želimo.
719
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
To je AI. Nevjerovatne stvari.
720
00:40:26,250 --> 00:40:30,041
AI? Pazi ovo, momče!
721
00:40:34,958 --> 00:40:38,500
El Fary pjeva
šta god mu ti i AI kažete? Nema šanse.
722
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
U ovoj zemlji više ništa nije sveto.
723
00:40:46,958 --> 00:40:51,791
Čak ni El Fary. El Fary!
724
00:40:51,875 --> 00:40:56,875
Ali nema mašine na zemlji
može zamijeniti Španca!
725
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
I da ti kažem nešto.
726
00:41:00,791 --> 00:41:03,916
Kada pobedimo, a hoćemo,
727
00:41:04,000 --> 00:41:08,791
Ja ću lično ponovo učiniti Španiju velikom,
728
00:41:08,875 --> 00:41:13,416
i nema čoveka ili mašine
moći će to zaustaviti!
729
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
Udari u špil! Pod vatrom smo!
730
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
sta? Bila je to osa.
Ovdje ih ima puno.
731
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Osa? Bio je to pokušaj atentata.
732
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
Ne mogu nas izvesti!
733
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Živjela Španija!
734
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Nestvarno. To je jedna paklena fotografija.
735
00:41:41,458 --> 00:41:43,833
Tako treba da izgleda patriota.
736
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Ova slika znači glasove.
737
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Hrabrost, hrabrost, muškost.
Ima sve.
738
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
I izvukao sam žalac.
Jedva da i boli.
739
00:41:51,291 --> 00:41:52,791
G. Torrente, potopljeni smo.
740
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Neko pokušava da sabotira kampanju.
741
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
-Šta?
-Ne može biti.
742
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
Neko je napravio lažnu AI sliku o tebi
743
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
sa transvestitom i dve prostitutke
i širite ga na internetu. Pogledaj.
744
00:42:03,875 --> 00:42:06,166
-Torrente.
-Da vidim.
745
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Da, to sam ja.
746
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
Ovo je bilo od sinoć u bordelu.
747
00:42:10,916 --> 00:42:14,750
Moja sekretarica Cuco je dobila platu,
i pozajmio mi je gotovinu.
748
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
Divlja zabava.
749
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
-Torrente!
-Opusti se ženo.
750
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Birači vole kandidate koji se povališe.
751
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Aktivni, muževni ljudi.
To je ono što čini vođu.
752
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
To je jedan od načina da se to vidi.
753
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Shvatio si, Miguel Ángel.
754
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
br.
755
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Što je još važnije, kako se izdržavaš?
Doktor kaže da ćeš uskoro izaći.
756
00:42:35,416 --> 00:42:39,833
U redu. On je to rekao
pre nego što si mi pokazao ovu sliku.
757
00:42:39,916 --> 00:42:43,291
Onda možda ne bismo trebali da vam pokažemo ovu.
758
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Razumijem da ga ljudi vole
i da su njegovi govori smiješni,
759
00:42:50,375 --> 00:42:57,375
ali počinjem da razmišljam
ovo izmiče kontroli.
760
00:42:59,833 --> 00:43:02,666
To je nestvarno. Tako su dosadni.
761
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
Ovi Nox ljudi misle da znaju
više nego ja. hajde…
762
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Ne trebaju mi savjetnici.
763
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
Sa vrhunskom sekretaricom kao što si ti,
Ja sam pokriven.
764
00:43:12,541 --> 00:43:14,125
Ja sam čovek sa inicijativom.
765
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Naravno da jesi, Torrente.
766
00:43:15,666 --> 00:43:20,000
Pa, ovaj sastanak koji sam organizovao,
to je bila moja ideja.
767
00:43:20,083 --> 00:43:23,166
-Sastanak sa vođama misli?
-Tako je.
768
00:43:23,250 --> 00:43:26,625
Zato što sam ja političar
ko zna šta normalni ljudi žele.
769
00:43:26,708 --> 00:43:32,875
Ja sam kao termometar za brige
i potrebama građana.
770
00:43:32,958 --> 00:43:37,083
Termometar?
Vidim te više kao supozitorije.
771
00:43:37,958 --> 00:43:44,708
Ne pronalazite samo problem.
I ti to popravi.
772
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
Doveo sam vas ovamo
jer sam htela da se sretnem sa tobom
773
00:43:50,000 --> 00:43:51,916
da razbacim neke ideje.
774
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Vi ste dobri ljudi.
775
00:43:53,416 --> 00:43:55,625
Ugledni građani.
776
00:43:55,708 --> 00:44:00,458
Primjer vrijednosti,
principe i pristojnost.
777
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
Šta je sa damama?
778
00:44:03,416 --> 00:44:05,250
-Šta?
-Noćne dame.
779
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Kurve?
780
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
-Da.
-Šta je sa njima?
781
00:44:08,041 --> 00:44:12,208
Oni bi trebali biti pokriveni socijalnom osiguranjem.
Oni su praktično zdravstvena zaštita.
782
00:44:12,291 --> 00:44:13,958
-I izvor sreće.
-Da.
783
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
Takođe, da li znate
koliko to košta poreske obveznike
784
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
smjestiti i hraniti kriminalce
a lopovi u zatvorima?
785
00:44:21,416 --> 00:44:22,958
Znam kuda ideš.
786
00:44:23,041 --> 00:44:26,041
Taj ološ treba da plati
za njihov boravak u zatvoru.
787
00:44:26,125 --> 00:44:28,541
Prinudni rad.
Učiniš zločin, odradiš vrijeme.
788
00:44:28,625 --> 00:44:33,458
Mislio sam na nešto oštrije.
789
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
-Smrtna kazna.
-Da.
790
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Prokletstvo.
791
00:44:39,625 --> 00:44:43,750
To je prava španska tradicija,
i odlično je funkcionisalo.
792
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
Zašto su ga se otarasili?
793
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
Od kada su ga raskinuli,
sve je otišlo nizbrdo.
794
00:44:48,416 --> 00:44:52,083
On je u pravu.
Djeca se više jedva mole u školi.
795
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
Ne pevaju himnu.
796
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
-Čak ni himna Falange.
-Čak ni to.
797
00:44:57,291 --> 00:45:01,166
Nastavnici ne mogu više ništa.
798
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
- Sad jedva tuku djecu.
-Jedva da ih udare.
799
00:45:06,250 --> 00:45:09,958
I žene koje glasaju
čini mi se kao korak unazad.
800
00:45:10,041 --> 00:45:13,416
Od kada je to bila stvar?
To bi trebalo odmah ponovo razmotriti.
801
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Trebalo bi ga ponovo razmotriti.
802
00:45:15,083 --> 00:45:17,583
Mislim, je li Zakon o skitnji bio tako loš?
803
00:45:17,666 --> 00:45:21,208
-Trebalo bi da ga vrate, dovraga.
-I obavezni vojni rok.
804
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Naravno.
805
00:45:22,458 --> 00:45:25,291
Vojna služba.
Pa, hvala vam puno, gospodo.
806
00:45:25,375 --> 00:45:31,208
Čujem vas i zadržaću vaše mišljenje
na umu kada sam na funkciji.
807
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Računam na tvoj glas.
808
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
pa? Šta mislite o njemu?
809
00:45:41,083 --> 00:45:43,375
Kao i ostali. Isto staro sranje.
810
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Ovaj tip je luđak.
811
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
Ista desna bez kičme.
Šta si očekivao?
812
00:45:48,291 --> 00:45:52,791
Trebali bismo pokrenuti svoju žurku.
813
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Onda već znaš
ko bi trebalo da bude predsednik.
814
00:45:56,750 --> 00:45:59,416
Očigledno. Ja sam savršen momak za to.
815
00:45:59,500 --> 00:46:02,625
-Hej! Ovamo. To bih bio ja.
-Šta?
816
00:46:02,708 --> 00:46:05,541
Živio Franko, kralj,
i red i zakonski prsten.
817
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
Idiot koji zviždi opet na tome.
818
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Hej, nema potrebe da budeš nepristojan.
819
00:46:10,458 --> 00:46:12,833
Biti nepristojan prema idiotu
se zaista ne računa.
820
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
Nije baš prostrano, ha?
821
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
-Malo ljudi ima kancelariju.
-Istina.
822
00:46:23,625 --> 00:46:27,375
Pokušali smo da udovoljimo vašim zahtjevima
najbolje što smo mogli.
823
00:46:28,625 --> 00:46:31,791
Gledajte, g. Torrente. Pogledaj ovo.
824
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Šta je ovo dođavola?
825
00:46:35,458 --> 00:46:38,041
Neke igle da napravim Franka
cool mladima.
826
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
Učinite ga ugodnijim, zabavnijim.
827
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Znaš li šta je ovo, mali?
828
00:46:41,916 --> 00:46:42,958
Odlična ideja.
829
00:46:43,041 --> 00:46:47,416
Ne. Ovo je nepoštovanje prema Franku.
830
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
Dao je sve za svoju zemlju
i ništa nije tražio zauzvrat.
831
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Napravio sam i kape.
832
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Ovaj klinac je pomalo glup, zar ne?
833
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
On je Carrascalov nećak.
834
00:46:58,291 --> 00:47:01,833
Mislim, on je glup,
ali klinac ima talenat.
835
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Apsolutno.
836
00:47:03,083 --> 00:47:05,166
Smestite se u svoju kancelariju.
837
00:47:05,250 --> 00:47:10,000
Sutra je godišnja humanitarna gala
da prikupi novac za zabavu.
838
00:47:10,083 --> 00:47:11,875
Očekujemo da se vidimo tamo.
839
00:47:11,958 --> 00:47:16,500
-Samo formalno odelo.
-Naravno.
840
00:47:31,833 --> 00:47:35,541
Pažljivo, drugar. To je klasičan auto.
841
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
-Torrente, čekao sam te.
-U redu.
842
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
-Pođi sa mnom.
-Idemo.
843
00:47:49,625 --> 00:47:51,125
Nice shack!
844
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
Puno starih djevojaka ovdje.
Oni znaju sve trikove.
845
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Ovi događaji nas drže na površini, Torente.
846
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Naše gorivo.
847
00:48:00,625 --> 00:48:04,666
Tako je, pravo gorivo.
Ne to sranje sa zelenom energijom.
848
00:48:04,750 --> 00:48:08,583
Izvinite, g. Torrente.
Nisam mogao a da te ne čujem.
849
00:48:08,666 --> 00:48:10,833
Moja ćerka, Candelita, ima pitanje.
850
00:48:10,916 --> 00:48:12,625
Naravno. Samo napred.
851
00:48:12,708 --> 00:48:14,791
Kakav je vaš stav o klimatskim promjenama?
852
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Klimatske promjene?
853
00:48:19,041 --> 00:48:21,708
To je bogomdano pravo svakog Španca.
854
00:48:22,500 --> 00:48:26,833
U Španiji je uvek bilo hladno
zimi i vruće ljeti.
855
00:48:26,916 --> 00:48:28,875
To su klimatske promjene.
856
00:48:28,958 --> 00:48:31,916
A socijalisti to žele da oduzmu.
857
00:48:32,000 --> 00:48:34,958
Ali kada preuzmemo dužnost,
858
00:48:35,041 --> 00:48:37,916
klima će se menjati svakog meseca,
onako kako je Bog nameravao.
859
00:48:38,000 --> 00:48:41,541
g. Torrente,
mala donacija za vašu kampanju.
860
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
Prokletstvo! Hvala, dušo. Jebote.
861
00:48:44,833 --> 00:48:47,375
-Izvinite, još nešto.
-Samo napred.
862
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
Kakvo je vaše mišljenje
o potencijalnoj inverznoj korelaciji
863
00:48:50,916 --> 00:48:53,375
između dugoročnih kamatnih stopa
864
00:48:53,458 --> 00:48:56,833
i kriva prinosa
u kontekstu globalne inflacije?
865
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
OBRADA
866
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
izvinite me,
867
00:49:00,625 --> 00:49:03,166
Moram ga odvući.
Ljudi ga žele upoznati.
868
00:49:03,250 --> 00:49:06,250
Osim toga, ako sam na to odgovorio,
Bio bih ovdje cijelu noć.
869
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
-Torrente.
-Da?
870
00:49:15,500 --> 00:49:17,708
Taj novac nije za tebe.
To je za zabavu.
871
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
U redu. Naravno.
872
00:49:20,791 --> 00:49:23,958
Dozvolite da vas upoznam sa jednim
od najbogatijih žena u zemlji.
873
00:49:24,041 --> 00:49:27,958
Ona je udovica. Jedan od naših najvećih donatora.
874
00:49:28,041 --> 00:49:32,333
-Pokušaj da ne kažeš ništa neprikladno.
-Hajde. Za koga me smatraš, Pelayo?
875
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
Brigitte.
876
00:49:36,458 --> 00:49:37,916
Ovo je Torrente.
877
00:49:38,000 --> 00:49:40,291
Čovek o kome svi pričaju.
878
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
879
00:49:44,500 --> 00:49:48,250
Sačekaj. Već smo se sreli.
880
00:49:48,333 --> 00:49:49,750
Mislim da nije.
881
00:49:49,833 --> 00:49:52,750
Ne, vjerujte mi, imamo.
882
00:49:52,833 --> 00:49:55,333
Bio je to vrlo poseban trenutak.
883
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Beautiful. Razmislite unazad.
884
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
Iskreno, ne sjećam se.
885
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
Ona se ne sjeća. da vidimo.
886
00:50:00,916 --> 00:50:04,750
Zna se koliko devojaka
žena ima u sebi?
887
00:50:05,916 --> 00:50:09,666
Jeste li znali da ima pet djevojaka
u telu žene?
888
00:50:09,750 --> 00:50:11,791
Pogledaj, Lefty,
889
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
desno,
890
00:50:13,416 --> 00:50:15,416
Brada, Abby,
891
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
I 'Gina!
892
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
To sam bio ja.
893
00:50:19,958 --> 00:50:22,708
I u telu čoveka,
nema malih momaka?
894
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
Ovdje dolje, imam malog Willyja.
895
00:50:26,291 --> 00:50:31,125
Ali ako mu daš poljubac,
on izrasta u velikog Džonsona.
896
00:50:33,333 --> 00:50:34,791
Seronjo!
897
00:50:36,166 --> 00:50:39,000
Ženski fudbal
je zaista napravio broj na Španiji.
898
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
Mislim da moram kući.
899
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Imam ovaj testikularni pritisak...
izgradnja.
900
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Uđi.
901
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Osjećajte se kao kod kuće, u redu?
902
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Ne stidi se. Čekaj, šta radiš?
903
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Ko su ovi... ljudi?
904
00:50:56,250 --> 00:50:59,166
-Oni su moj kabinet.
-Tvoje šta?
905
00:50:59,250 --> 00:51:02,458
Vidi, znam da je Carrascal sve bolji.
906
00:51:02,541 --> 00:51:05,166
Ali šta ako ne učini?
Moramo biti spremni.
907
00:51:05,250 --> 00:51:09,791
Ovo je grupa tehnokrata
potpuno kvalifikovan za vođenje bilo kojeg odjela.
908
00:51:09,875 --> 00:51:13,208
Torente, ti poslovi su imenovani
direktno od strane predsednika.
909
00:51:13,291 --> 00:51:17,000
Vidim da su moji doprinosi
na uspjeh ove stranke
910
00:51:17,083 --> 00:51:20,750
i dalje se ne vrednuju.
911
00:51:20,833 --> 00:51:24,166
Veoma te cijenimo,
a vi ste ključni igrač u kampanji,
912
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
ali morate razumjeti--
913
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Kada ćemo dobiti koverte pune gotovine?
914
00:51:27,958 --> 00:51:29,333
Gdje su koverte?
915
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
- Sa velikim dolarima, znaš?
-Tako su pohlepni.
916
00:51:34,166 --> 00:51:37,500
Torrente, selo
pripada državi, zar ne?
917
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Uvek jeste, Manolito.
918
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
A grad pripada gradu.
919
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
Tacno. Tako bi trebalo da bude.
920
00:51:43,500 --> 00:51:47,875
Dakle, šta radi Retiro Park
usred Madrida, zauzima prostor?
921
00:51:47,958 --> 00:51:50,000
Isto je i sa Güell parkom u Barseloni.
922
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
To ne bi ni trebalo biti tamo.
923
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
Trebalo bi da gradimo
tamo neki luksuzni stanovi.
924
00:51:54,916 --> 00:51:58,625
-Vidim gde ideš.
-I podelimo profit.
925
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
-Da, gospodine.
-Vidim inicijativu.
926
00:52:01,041 --> 00:52:03,791
-Vidim ideje. Vidim zabrinutost.
-Tačno.
927
00:52:03,875 --> 00:52:06,458
Ovo se pretpostavlja
da mu bude ministar kulture?
928
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Ne mogu da zamislim
ministar za urbanizam.
929
00:52:08,958 --> 00:52:10,208
Pogledaj.
930
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Ovi momci su "interdisciplinarni".
931
00:52:12,541 --> 00:52:16,208
Mogao bih biti ministar bilo čega.
932
00:52:16,291 --> 00:52:18,916
Želim službeni državni auto.
933
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
I jedan za moju ženu.
934
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
I službeni električni skuter
za mog sina.
935
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Sa svjetlima.
936
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
Šta nije u redu s tobom? Jesi li lud?
937
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Zna se koliko je socijalistička vlast
troši na državne automobile?
938
00:52:31,708 --> 00:52:37,625
Koliko? 48.994.077 eura.
939
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Nečuveno. To je naša vlada za vas.
940
00:52:40,458 --> 00:52:41,750
-A novac za gas?
-Koliko?
941
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Na plin, 300…
942
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
ruka mi se oznojila,
i mastilo se izbrisalo.
943
00:52:46,875 --> 00:52:49,500
Izvini. Nervozan sam, Torrente.
944
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
Važan poziv.
945
00:52:52,875 --> 00:52:54,541
spremam podršku za tebe,
946
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
i svetski lider
već želi da vam čestita.
947
00:52:58,750 --> 00:53:02,125
Torrente, kako si? Javier Milei ovdje.
948
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
-Ko?
-Predsednik Argentine.
949
00:53:04,916 --> 00:53:06,083
Halo?
950
00:53:06,166 --> 00:53:07,375
Zdravo. Kako si?
951
00:53:07,458 --> 00:53:10,916
Torrente, brzo pitanje.
Koliko ministarstava imate tamo?
952
00:53:11,000 --> 00:53:13,416
Pa, preko 20.
953
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
Onda znaš šta treba da uradiš.
954
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
Isjeci polovicu.
Nemam toliko prijatelja.
955
00:53:19,416 --> 00:53:20,625
Motorna testera.
956
00:53:20,708 --> 00:53:24,166
Ako ne mogu da nađem motornu testeru,
Koristiću ručnu testeru. To je više naša stvar.
957
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
To je duh, Torrente!
Zalijepite to tim prokletim ljevičarima!
958
00:53:27,375 --> 00:53:29,666
I ako ostaneš na kursu,
959
00:53:29,750 --> 00:53:31,833
Čuvamo vas u Argentini!
960
00:53:31,916 --> 00:53:34,375
Živjela sloboda, dovraga!
961
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Hvala puno, Javi.
962
00:53:36,541 --> 00:53:39,000
Kakav fin momak. Ne izgleda kao Argentinac.
963
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Šta si mislio?
964
00:53:41,916 --> 00:53:44,041
Dobar posao, klinac.
965
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
mislio sam da si polupamet,
966
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
ali imaš
jebene neverovatne veze.
967
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
Počinješ da mi se sviđaš.
968
00:53:50,083 --> 00:53:53,708
Zaista bi mogao ići na mjesta uz moju pomoć.
969
00:53:53,791 --> 00:53:56,916
Ne do sada
da ga izgubimo iz vida, u redu?
970
00:53:57,000 --> 00:53:58,958
Tvoj ujak će se uskoro vratiti,
971
00:53:59,041 --> 00:54:01,958
i moramo se fokusirati
o njegovom izboru.
972
00:54:02,041 --> 00:54:05,500
Torrente, zapamti da si
ključni dio našeg uspona na vlast,
973
00:54:05,583 --> 00:54:06,916
ali samo jedan komad.
974
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
Ne zaboravi to.
975
00:54:09,708 --> 00:54:13,208
Jeste li čuli to? Ja sam samo jedan komad!
976
00:54:13,291 --> 00:54:15,375
Pravo djelo, Torrente!
977
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
-Torrente!
-Torente za predsednika!
978
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
Zdravo.
979
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Ljudi te vole.
980
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Torrente za predsjednika!
981
00:54:24,291 --> 00:54:26,041
To je tvoja baza, tamo.
982
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Prestanite da ih ismijavate.
983
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
I ti ljudi glasaju. Svaki glas se računa.
984
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Moram ovo pojačati
i izbaci moje lice tamo.
985
00:54:35,333 --> 00:54:38,125
Moram da se kandidujem za predsednika, stvarno.
986
00:54:38,208 --> 00:54:41,583
Završio sam sa ovim Nox ljudima
Ponašam se kao da sam neko niko.
987
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
TORRENTE ZA PREDSJEDNIKA
988
00:54:45,166 --> 00:54:48,666
Mogu odštampati sve postere koje želite,
ali moraćete da platite.
989
00:54:48,750 --> 00:54:51,666
Naravno. Drugi ljudi ih mogu objaviti.
990
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Ne pametuj sa mnom, Torrente.
Rekao sam "plati", ne "post".
991
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Naravno, Chopo.
992
00:54:56,791 --> 00:54:59,333
Zato sam to rekao.
Oni će se pobrinuti za to.
993
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Mali, daj keš.
994
00:55:01,041 --> 00:55:03,041
Dogovorili smo se da ih objavimo, a ne da ih plaćamo.
995
00:55:03,125 --> 00:55:06,666
Dogovorili smo se i za pristojnu ekipu,
996
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
i donio si mi Oompa Loompa
i morža.
997
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
To je najbolje što smo mogli.
998
00:55:11,458 --> 00:55:14,291
Hajde, ti si moja Torrente Youth.
999
00:55:14,375 --> 00:55:18,041
kada sam predsednik,
Napraviću vas telohraniteljima za ceo život.
1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Nas? Telohranitelji?
1001
00:55:20,125 --> 00:55:23,000
-Obećao si mi taj posao.
-Nije bitno.
1002
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
Telohranitelji, izbacivači, ministri…
1003
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Ja vodim cijelu stvar.
1004
00:55:27,125 --> 00:55:32,291
Plati ovom tipu, zgrabi postere,
i oblijepim grad svojim licem.
1005
00:55:32,375 --> 00:55:38,041
Kada postanete predsednik,
također možete staviti svoje lice na novčiće.
1006
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
Ne. Nije mala sitnica.
1007
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
Moje lice će biti na računima.
1008
00:55:43,791 --> 00:55:48,458
Izvini što te budim,
ali to je plan, Franky.
1009
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Trebao bih biti predsjednik.
1010
00:55:50,333 --> 00:55:52,166
Ljudi me vole.
1011
00:55:52,250 --> 00:55:57,166
Znaju da bih ga vratio
dani slave našoj zemlji, Španiji.
1012
00:55:57,250 --> 00:56:01,875
ako zelis moje misljenje,
Ne vidim da se to dešava.
1013
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
Žurka će se okrenuti protiv vas.
1014
00:56:04,458 --> 00:56:07,250
Tvoj prijatelj narkoman je u pravu, Torrente.
To je ludo.
1015
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Čekaj.
1016
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
Potpredsjednik.
1017
00:56:10,875 --> 00:56:13,166
Zar nisi rekao da želiš vrhunski posao?
1018
00:56:13,250 --> 00:56:17,708
Ne. Ako postanem predsednik,
ti ćeš biti moj potpredsjednik.
1019
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
ha?
1020
00:56:19,166 --> 00:56:22,291
Sviđa mi se ta ideja, g. Torrente.
1021
00:56:23,125 --> 00:56:24,416
Idemo do kraja.
1022
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
Pun gas.
1023
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
Potreban nam je medijski udar.
1024
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Koji mediji?
1025
00:56:29,291 --> 00:56:33,958
Večeras ćemo se zabaviti
sa našim gostom, Joséom Luisom Torrenteom!
1026
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
Kako ide?
1027
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Sjednite.
1028
00:56:57,291 --> 00:56:59,000
Aplauz za…
1029
00:56:59,083 --> 00:57:01,000
Vau!
1030
00:57:01,083 --> 00:57:03,833
On zna ples.
Trancas i Barrancas, izađite.
1031
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
-Trancas i Barrancas.
-Kako ide, Torrente?
1032
00:57:07,500 --> 00:57:09,708
Tjeraš me da pričam sa lutkama?
1033
00:57:09,791 --> 00:57:11,750
Hajde, ne budi nepristojan, Torente.
1034
00:57:11,833 --> 00:57:15,333
U pravu si. To je dobra praksa
jer kad idem u Kongres.
1035
00:57:15,416 --> 00:57:17,500
To mjesto je puno lutaka.
1036
00:57:17,583 --> 00:57:20,291
Pa, mislim da govorim u ime svih svojih slušalaca
1037
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
kad kažem da smo oduševljeni
da te imam ovdje,
1038
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
posebno nakon najnovije kontroverze
1039
00:57:25,416 --> 00:57:28,750
uključujući ministra Idoiu Mantera
o kojoj svi pričaju.
1040
00:57:28,833 --> 00:57:32,875
-Znaš li zašto Idoia ima Adamovu jabuku?
-Ne.
1041
00:57:32,958 --> 00:57:34,708
Jer ona nema breskvu.
1042
00:57:35,541 --> 00:57:40,166
G. Rajoy, imamo
predsjednička nada José Luis Torrente,
1043
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
zovem te za savjet.
1044
00:57:42,041 --> 00:57:45,750
Možete li mu reći
tri najvažnija kvaliteta
1045
00:57:45,833 --> 00:57:47,458
dobar predsednik treba da ima?
1046
00:57:47,541 --> 00:57:52,083
U ovom trenutku mog života,
Trudim se da više ne dajem savete.
1047
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
Ali ako neko pita,
Ni ja neću reći ne.
1048
00:57:55,916 --> 00:58:01,291
Prvo, g. Torente, nemojte da pravite podele.
1049
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
Drugo, budi iskren. Ne laži.
1050
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
I na kraju, budite časni.
1051
00:58:09,041 --> 00:58:13,333
Pa ti kažeš
nikad nismo imali dobrog predsednika?
1052
00:58:13,416 --> 00:58:16,666
Hajde. Ne govori to.
Imali smo neke dobre.
1053
00:58:16,750 --> 00:58:20,916
Ili ste zaboravili da sam ja predsjednik?
1054
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Ne šalite se!
Ipak si izbačen.
1055
00:58:23,416 --> 00:58:26,750
-Ovo nije takva predstava.
-Izvini, Mariano.
1056
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Ovaj aktuelni predsednik
čini da izgledaš kao hor.
1057
00:58:29,708 --> 00:58:31,708
Dakle, dobro ste izašli.
1058
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Hvala, gospodine Rajoy.
1059
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Ti ljudi nisu političari.
Oni su teroristi, Jorge.
1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
Moje ime je Jordi.
1061
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Da. U redu.
1062
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Svako ko daje teroristima platformu
pomaže im.
1063
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Trebao bi razmisliti o tome, Jordi.
1064
00:58:45,416 --> 00:58:49,333
G. Torrente, oni su legalni,
ustavne stranke.
1065
00:58:49,416 --> 00:58:52,166
Ne slazem se
sa svima koje dovedem u svoju emisiju.
1066
00:58:52,250 --> 00:58:55,583
Trudim se da svima dam glas.
Dajem i tebi jednu.
1067
00:58:55,666 --> 00:58:58,166
da li me porediš, patriotu,
1068
00:58:58,250 --> 00:59:05,208
sa onim komunističkim katalonskim separatistima
koji pokušavaju da rasture Španiju?
1069
00:59:05,291 --> 00:59:09,250
Bez katalonskih igrača,
Španija ne bi osvojila Svetsko prvenstvo.
1070
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
To je bilo zauvijek.
1071
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Slušaj me.
1072
00:59:13,125 --> 00:59:15,958
Uhvatiću pakao
što sam te doveo u emisiju
1073
00:59:16,041 --> 00:59:18,375
jer neki ljudi kažu da si fašista.
1074
00:59:18,458 --> 00:59:22,708
A neki ljudi kažu da jebeš koze.
1075
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Ko to kaže, g. Torente?
1076
00:59:26,791 --> 00:59:28,291
Ljudi, Jordi. Ljudi.
1077
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Ti si poludeo!
1078
00:59:30,125 --> 00:59:33,750
Da, kao bijesna koza.
Ali ne pokušavaj da me jebeš.
1079
00:59:35,000 --> 00:59:38,083
Dakle, José Luis,
vidite li sebe kao predsjednika?
1080
00:59:38,166 --> 00:59:41,125
Vidi, Pablo, ne radim ovo zbog sebe.
Ne treba mi ovo.
1081
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
Radim ovo za ljude.
Oni to žele. Pogledaj.
1082
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Torrente?
1083
00:59:44,916 --> 00:59:47,458
Za predsjednika!
1084
00:59:47,541 --> 00:59:49,750
Jeste li razgovarali sa svojim partijskim liderom?
1085
00:59:49,833 --> 00:59:52,291
Mislim, tip je star.
1086
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
On je u teškoj formi,
i nisam htela da ga uznemirim.
1087
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
Moglo bi ubiti tipa,
ali mora da se suoči sa činjenicama.
1088
00:59:58,666 --> 01:00:00,791
Moramo dati ljudima šta žele.
1089
01:00:00,875 --> 01:00:06,333
Osim toga, ako mu se ne sviđa,
Pokrenut ću svoju žurku.
1090
01:00:06,416 --> 01:00:09,625
Dakle, istina je.
Ovaj tip se potpuno izgubio.
1091
01:00:09,708 --> 01:00:15,250
Nije kao da je ikada bio veoma prizemljen,
ali da. To je slučaj.
1092
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Mrzećeš ovo.
1093
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Oni su svuda.
1094
01:00:21,000 --> 01:00:23,208
sta? Mislite da sam ih lično objavio?
1095
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
-Moramo prihvatiti ovo.
-Kako to misliš?
1096
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
-Svako od nas.
-Opusti se.
1097
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
Vrijeme je da se riješimo ovog tipa.
1098
01:00:36,125 --> 01:00:39,083
Izbaci ga napolje
i ne pustiti ga nazad u zgradu?
1099
01:00:39,166 --> 01:00:43,666
Ne. Zar nisam bio jasan?
Rekao sam da ga se otarasi.
1100
01:00:43,750 --> 01:00:45,041
Otarasiti ga se?
1101
01:00:45,875 --> 01:00:49,166
Misliš da ga se riješiš…
kao da ga se otarasimo?
1102
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Da. Izvedite ga. Neka nestane.
1103
01:00:51,541 --> 01:00:55,333
Zdrobi ga. Obriši ga. Ubij ga!
1104
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Moram li ti nacrtati sliku?
1105
01:00:58,208 --> 01:01:02,500
Fokusirajte se na poboljšanje. Mi ćemo to srediti.
1106
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
Bolje ti je.
1107
01:01:06,666 --> 01:01:08,208
Mjesto je krcato!
1108
01:01:08,291 --> 01:01:12,583
Da. ljudi od zida do zida,
prepuna ponosnih Španaca.
1109
01:01:12,666 --> 01:01:15,666
Torente, znam da nisi vjerovao u mene.
1110
01:01:15,750 --> 01:01:18,708
-Iskreno? Nisam.
-A ti si mislio da sam moron.
1111
01:01:18,791 --> 01:01:20,000
Tako je.
1112
01:01:20,083 --> 01:01:24,625
Pa, samo da znaš da sam ozbiljan,
danas sam napravio nešto istorijsko.
1113
01:01:24,708 --> 01:01:26,500
sta? Jesi li se sam obukao?
1114
01:01:28,291 --> 01:01:31,875
Imam najmoćnijeg čoveka
na zemlji koja dolazi
1115
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
i podržite svoju kampanju.
1116
01:01:33,416 --> 01:01:36,083
Mi smo navijači Atletica.
Nemoj mi reći da je Florentino.
1117
01:01:36,166 --> 01:01:37,666
Ne. Veće od toga.
1118
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Veći?
1119
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Podržavao je mog ujaka,
1120
01:01:41,000 --> 01:01:44,625
ali sam ga uvjerio
Vi ste upravo ono što Španiji treba.
1121
01:01:44,708 --> 01:01:47,750
Može da ide za mnom.
Ne želim da mi ukrade grmljavinu.
1122
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
Hajde.
1123
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
ŽIVEO EL FARY!
1124
01:02:06,458 --> 01:02:12,500
Možete to osjetiti. To je testament.
U vazduhu možete uhvatiti miris.
1125
01:02:12,583 --> 01:02:13,666
Torrente?
1126
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Za predsjednika!
1127
01:02:15,916 --> 01:02:20,041
Vidite? Ne govorim samo ja.
Vi ste, ljudi.
1128
01:02:20,125 --> 01:02:24,166
Jer vi, ljudi, najbolje znate.
1129
01:02:24,250 --> 01:02:28,500
kada sam predsednik,
Ja ću vladati za sve.
1130
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Svi koji su glasali za mene.
1131
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Ostali će biti građani trećeg reda.
1132
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
Dame i gospodo,
1133
01:02:35,000 --> 01:02:38,208
Predsjednik Sjedinjenih Država Donald Trump.
1134
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Sranje!
1135
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Kaže da voli Španiju.
1136
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Zahvaljujem vam što ste ga pozvali.
1137
01:03:28,875 --> 01:03:33,833
Čovek, Josu Louis Torta.
1138
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Torrente.
1139
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
Josu Louis Torrente.
1140
01:03:44,375 --> 01:03:45,625
Hvala.
1141
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Hvala vam što ste došli da me podržite.
1142
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Nije da mi to zaista treba,
ali ja to cijenim.
1143
01:03:54,291 --> 01:03:56,750
Bog blagoslovio Ameriku! Da čujemo za njega.
1144
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
Bog blagoslovio Ameriku.
1145
01:04:06,708 --> 01:04:08,166
Donald Trump!
1146
01:04:08,250 --> 01:04:10,750
Kao patka. I on je žut.
1147
01:04:22,833 --> 01:04:26,333
Misliš li da ću ti naplatiti
za donošenje žvakaće gume
1148
01:04:26,416 --> 01:04:29,625
ili šta god bilo američke stvari
želite prodati ovdje?
1149
01:04:29,708 --> 01:04:34,041
Ne. Tačno. Dakle, kada šaljemo maslinovo ulje,
nemojte nas zasipati tarifama.
1150
01:04:39,041 --> 01:04:40,708
On? Ovo je Cuco.
1151
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
Rekao je nešto o tome da je srećan.
On je veoma sretan.
1152
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
Zdravo. Kako si?
Hvala. Kako ide?
1153
01:04:54,916 --> 01:04:58,458
Zdravo. Kako je sve bilo dok me nije bilo?
Dobro? pa…
1154
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
Hvala. kako si?
1155
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
Dobrodošao nazad, Jacobo.
1156
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
Kasnije. Sada nije vreme.
1157
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
-Zdravo. Kako si?
-Dobro.
1158
01:05:09,666 --> 01:05:10,875
Dobrodošao nazad, šefe.
1159
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
Drago mi je što si se vratio na čelo.
1160
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
Nedostajao si nam tamo.
1161
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
Hvala momci. Hvala.
1162
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
TORRENTE POZDRAVLJA TRUMP-a
1163
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
-Šta dovraga?
-Pojačajte. Brzo.
1164
01:05:25,833 --> 01:05:27,166
Sada ti. Hoćeš vino?
1165
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Naravno. Šta god želiš.
1166
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Uzmi ovom čovjeku šta god mu treba.
1167
01:05:41,250 --> 01:05:45,000
Kažu da je neprijateljski raspoložen, ukočen.
Ali tip je šarmantan. Trump!
1168
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Polako, momci. Dobro smo.
1169
01:05:47,166 --> 01:05:49,375
Najbolji prijatelji zauvek. ha?
1170
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Ulazi, Trampe!
1171
01:05:53,250 --> 01:05:57,083
Trampov izgled
bio zakazan za naredni vikend.
1172
01:05:57,166 --> 01:05:59,125
To smo planirali mjesecima.
1173
01:05:59,208 --> 01:06:02,375
-Sa tvojim nećakom.
-Sa tvojim nećakom.
1174
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
sta se desilo?
Trebali su izvaditi Torentea.
1175
01:06:06,500 --> 01:06:08,875
Ako to još nisu uradili,
spremaju se.
1176
01:06:08,958 --> 01:06:11,833
Angažovali smo ljude za hit,
baš kao što si rekao.
1177
01:06:11,916 --> 01:06:13,416
Ljudi?
1178
01:06:13,500 --> 01:06:15,666
Da. Elitni ubice.
1179
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
Prestani skakati!
1180
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
U svakom slučaju, bilo je nevjerovatno.
1181
01:06:29,416 --> 01:06:30,291
Oni dolaze.
1182
01:06:30,375 --> 01:06:34,750
Taj američki predsednik Tramp,
je upravo ono što nam je trebalo.
1183
01:06:34,833 --> 01:06:37,791
-Izbori su u torbi.
-Ti si to rekao.
1184
01:06:37,875 --> 01:06:41,000
Već vidim da živimo u Moncloi.
1185
01:06:41,083 --> 01:06:43,750
Prvo ćemo morati promijeniti posteljinu.
1186
01:06:43,833 --> 01:06:46,791
Socijalisti su bili tamo
dugo vremena.
1187
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
Uhvatili su me, Torrente.
1188
01:06:51,250 --> 01:06:54,250
Torrente!
1189
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Hajde!
1190
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
Polako. Mogli biste se povrijediti.
1191
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Povredićemo te! Uhvatite ga!
1192
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Stani!
1193
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Kukavice! Ološi! Hajde!
1194
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
Šta ste vi, komunisti?
1195
01:07:34,416 --> 01:07:36,250
Ja sam Španac do kraja!
1196
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
Nema šanse.
1197
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
sta radis
1198
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
-Ubij ga već!
-Ne mogu.
1199
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
Odlično.
1200
01:07:43,125 --> 01:07:46,000
-Kako to misliš?
-On je budući predsednik Španije.
1201
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
-Hvala.
- Tip sa TV-a.
1202
01:07:48,166 --> 01:07:51,250
On je jedini
ko može spasiti ovu državu.
1203
01:07:51,333 --> 01:07:54,000
I uradio bih sve za svoju zemlju.
1204
01:07:54,083 --> 01:07:54,958
Odmah.
1205
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
Znate li u čemu je problem?
1206
01:07:56,458 --> 01:07:58,458
-Šta?
-Ovo dvoje nemaju muda.
1207
01:07:59,375 --> 01:08:01,666
Škorpion, ne! Škorpija!
1208
01:08:12,708 --> 01:08:16,958
Sranje! Ubio sam svog drugara!
Pogledaj šta si me naterao da uradim!
1209
01:08:21,708 --> 01:08:23,125
Pazi!
1210
01:08:26,583 --> 01:08:28,250
Scram!
1211
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Scram! Ne mrdaj, stvorenje!
1212
01:08:36,416 --> 01:08:39,625
Prokletstvo, Torrente. Sve si ih pobio.
1213
01:08:39,708 --> 01:08:42,958
Da, mali. Morao sam postati nasilan.
1214
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
-Sada moramo da idemo odavde.
-Šta?
1215
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Ne možemo samo ostaviti ove ljude ovdje.
1216
01:08:48,375 --> 01:08:50,916
-Imaju satove i novčanike.
-To je istina.
1217
01:08:54,916 --> 01:08:57,750
Vidi, ovaj tip je imao gotovinu.
1218
01:08:57,833 --> 01:09:00,333
Pogledaj to, Torrente.
Ovo je high-end.
1219
01:09:00,416 --> 01:09:01,750
Da. I zvoni.
1220
01:09:03,333 --> 01:09:04,875
-Halo?
-Je li sve u redu?
1221
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
Da, snalazim se.
1222
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
Trebao si nazvati
prije pola sata.
1223
01:09:09,000 --> 01:09:10,416
Utišao si radio.
1224
01:09:10,500 --> 01:09:11,583
Je li prošlo dobro?
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
-Šta?
-Posao.
1226
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
-Koji posao?
-Znaš... posao, pogodak.
1227
01:09:16,250 --> 01:09:20,166
-Kakav udarac?
-Jebote! Jesi li ti ubio Torentea?
1228
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Je li to bio telemarketer, Torrente?
1229
01:09:22,125 --> 01:09:25,125
Ne, klinac. Prepoznao sam glas.
Bio je to Rinrin.
1230
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
- Pas?
-Ne, to je Rin Tin Tin.
1231
01:09:28,291 --> 01:09:31,458
Uzeo sam tog klinca pod svoje.
1232
01:09:31,541 --> 01:09:33,041
Bio mi je kao sin.
1233
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
Ljudi ti mogu zabiti nož u leđa
samo tako.
1234
01:09:35,625 --> 01:09:38,125
Dođavola, čak i Cezar
je ubio vlastiti sin.
1235
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Šta je to sa tvojim prijateljem Cezarom?
1236
01:09:40,541 --> 01:09:41,750
Ovo je ozbiljno.
1237
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
-Hoće da me ubiju.
-Bože.
1238
01:09:43,958 --> 01:09:46,583
Ne znam
kako bi vam stvari mogle biti gore.
1239
01:09:46,666 --> 01:09:49,208
PALAČA MONCLOA (6 SATI RANIJE)
1240
01:09:49,291 --> 01:09:52,375
KANCELARIJA PREDSJEDNIKA PEDRA VILCHESA
1241
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
Španija me treba.
1242
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
Ja sam nezamjenjiv.
1243
01:09:57,291 --> 01:09:58,333
Svi ste me potrebni.
1244
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Bez mene ste gomila nikakvi.
1245
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
Pachi, uplašio si me.
Jeste li ikada čuli za kucanje?
1246
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Ovo je hitno. Izvini. Jeste li vidjeli ovo?
1247
01:10:10,083 --> 01:10:12,958
sta? Novi izvještaj o korupciji?
1248
01:10:13,041 --> 01:10:15,958
Oh ne. Mi smo to sredili.
1249
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
Ovaj Torrente tip.
1250
01:10:18,166 --> 01:10:20,375
Donald Tramp ga podržava.
1251
01:10:22,125 --> 01:10:23,666
Imam ljude iza sebe.
1252
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Možda ne više.
1253
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
Šta je to dođavola?
1254
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
Najnovije ankete.
1255
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
Naše ili one prave?
1256
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
One prave.
1257
01:10:35,583 --> 01:10:38,208
Torrente vas pobjeđuje u anketama.
1258
01:10:40,375 --> 01:10:44,791
Hajde, Pachi, da li stvarno misliš
narod bi glasao za idiota?
1259
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
Ne bi bilo prvi put, Pedro.
1260
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Pogledaj.
1261
01:10:52,000 --> 01:10:53,791
Demokratija je bitna.
1262
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Suživot je od vitalnog značaja.
1263
01:10:55,708 --> 01:10:59,250
Vladavina prava je veoma važna.
1264
01:10:59,333 --> 01:11:05,125
Ali lijevo
a progresivna agenda je na prvom mjestu.
1265
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
Moramo ubiti tog tipa.
1266
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Odmah!
1267
01:11:17,375 --> 01:11:20,666
Rinrín ovdje i moj čovjek DJ Nano!
1268
01:11:20,750 --> 01:11:23,083
Ovo je za sve moje ljude!
1269
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Ruke gore!
1270
01:11:29,833 --> 01:11:31,166
Šta ima, mali?
1271
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Imaš li neke El Faryjeve pjesme?
1272
01:11:33,958 --> 01:11:36,000
-Torrente!
-Kako ide, Rinrin?
1273
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
Zašto si ovde?
1274
01:11:37,333 --> 01:11:39,875
Došao sam da pitam
zašto si dođavola zvao
1275
01:11:39,958 --> 01:11:43,625
telefon jednog od tri kretena
koji je pokusao da me udari veceras.
1276
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
-Slušaj--
-Nema šanse.
1277
01:11:47,625 --> 01:11:50,958
Mali, pokrij svog druga.
Idemo u šetnju, ok?
1278
01:11:51,041 --> 01:11:54,083
-Promeni pesmu. Ovo je sranje.
-Hoćeš malo flamenka?
1279
01:11:54,166 --> 01:11:57,416
Dovraga da. Olakšajte raspoloženje!
Život je već dovoljno depresivan.
1280
01:11:57,500 --> 01:12:01,125
-Torrente, smiri se! Slušaj me!
-Idemo.
1281
01:12:01,208 --> 01:12:04,125
Slušaj me, Torrente!
1282
01:12:04,208 --> 01:12:07,708
Samo trenutak. Objasniću
1283
01:12:07,791 --> 01:12:11,041
Platili su me da te ubijem,
ali nisam mogao proći kroz to
1284
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Zato što si glupan.
1285
01:12:12,791 --> 01:12:15,041
Zato si i imao
unajmiti nekoga da to uradi?
1286
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
Pa, ponudili su mi novac.
1287
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
Mnogo novca, a ja sam švorc.
1288
01:12:19,541 --> 01:12:22,541
Imam kockarske dugove.
Vidim psihijatra.
1289
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
Ja sam ovisnik o seksu.
1290
01:12:24,166 --> 01:12:27,583
Ovisnik o seksu, dupe moje!
Ti si samo pas i perverznjak.
1291
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
Sve što znam je da to nisam mogao.
1292
01:12:29,875 --> 01:12:31,916
Bio si mi kao otac.
1293
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Ti licemjere! Otac?
Nikad me nisi poštovao.
1294
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Kada su me zamolili da to uradim…
1295
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
Ko te nagovorio na to?
1296
01:12:37,791 --> 01:12:41,708
Neki momci su se pojavili noću.
Momci koji nose kravate.
1297
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Prilično sam siguran da jesu
iz te nove političke stranke, NOX.
1298
01:12:47,541 --> 01:12:52,208
Rekli su mi da si skrenuo sa šina.
Nisu hteli da uprljaju ruke.
1299
01:12:52,291 --> 01:12:55,333
Trebao mi je novac. Za moje probleme.
1300
01:12:55,416 --> 01:13:00,666
Nisi me samo izdao.
Izdali ste državu.
1301
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
Žao mi je. Neće se ponoviti.
1302
01:13:02,916 --> 01:13:05,666
Osim toga, znaš
Uvek sam bio tvoj najbolji asistent.
1303
01:13:05,750 --> 01:13:08,916
o cemu on prica?
Ja sam uvijek bio njegov najbolji asistent.
1304
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
Svi to znaju.
1305
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
Žao mi je, Torrente. Neću to ponoviti.
1306
01:13:13,791 --> 01:13:17,333
Ne mogu da podnesem da vidim čoveka kako plače.
Pogotovo panker poput tebe.
1307
01:13:17,416 --> 01:13:21,041
-Ustani.
-Oprosti mi, Torrente.
1308
01:13:21,125 --> 01:13:23,875
Slušaj, mali, kad bi došao kod mene
sa tvojim problemima,
1309
01:13:23,958 --> 01:13:25,166
Pomogao bih ti.
1310
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Mogao sam ti dati posao
1311
01:13:27,291 --> 01:13:31,000
kao nacionalni koordinator društvenih medija
ili neko takvo sranje.
1312
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Stvarno, Torrente?
1313
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Ruke.
1314
01:13:34,958 --> 01:13:39,125
To je strašno.
Moji ljudi žele da me ubiju.
1315
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
Šta ste očekivali od ovih odela?
1316
01:13:41,708 --> 01:13:45,833
Nisi kao ti snobovi.
Došao si sa ulice.
1317
01:13:45,916 --> 01:13:49,541
Hej! Pazi, mali.
Još imam malo časa. Ulice?
1318
01:13:49,625 --> 01:13:52,916
Pogledaj samo te momke.
Svi su navijači Real Madrida.
1319
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Da, u pravu si.
1320
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
Trebao sam shvatiti
šta su ti ološi radili.
1321
01:13:59,625 --> 01:14:03,541
Ljudi te uvijek iritiraju,
ali da te ubije?
1322
01:14:03,625 --> 01:14:08,583
Pokvarili su to prvi put,
ali pokušaće ponovo.
1323
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
Bolje da ne dolaze ovamo. Spremni smo.
1324
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
Rekao si to, Antonio. Znaš šta?
1325
01:14:13,875 --> 01:14:16,666
Ne trebaju nam ti Noxovi ljudi.
1326
01:14:16,750 --> 01:14:19,958
Možemo pokrenuti sopstvenu zabavu.
Jedna sa pravim mudama.
1327
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
Važno je doći gore
sa privlačnim imenom.
1328
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
- Fondacije.
-Tragači.
1329
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
To je već zauzeto.
1330
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Rascals.
1331
01:14:30,083 --> 01:14:32,041
To mora biti akronim.
1332
01:14:32,125 --> 01:14:33,166
TR.
1333
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Vlada naroda. GOP.
1334
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
Možeš li to prekinuti?
1335
01:14:38,458 --> 01:14:41,333
MAGA. Modern Alliance
za veću upravu.
1336
01:14:41,416 --> 01:14:42,750
Hajde, jesi li glup?
1337
01:14:42,833 --> 01:14:46,166
Da je mozak benzin,
ne biste imali dovoljno da pokrenete moped.
1338
01:14:46,250 --> 01:14:49,125
GTA. Veliki autoritet Torrentea.
1339
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
Lijepo. Imao bi dovoljno benzina
za električni skuter.
1340
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
Taj DJ ne samo da nije uspio ubiti Torentea.
1341
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Pokušao nas je ucijeniti.
1342
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
Prokletstvo.
1343
01:15:04,375 --> 01:15:07,333
Samo bi ti vjerovao takvom zeznu.
1344
01:15:07,416 --> 01:15:09,583
Misliš da naručujem hitove svaki dan?
1345
01:15:09,666 --> 01:15:12,541
Potreban nam je plan B.
Nikada nisam video Carrascala tako ljutog.
1346
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
Sljedeće će htjeti da se riješi svog nećaka.
1347
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
Napuštam zemlju. I ti bi trebao.
1348
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Hajde, mali.
1349
01:15:25,958 --> 01:15:28,916
Kako da odem
kad sam ovako blizu da postanem predsjednik?
1350
01:15:29,000 --> 01:15:32,375
Ne, Torrente.
Ako ostaneš ovdje, mrtav si.
1351
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Mrtav? Ni ti ne možeš otići.
sta nije u redu? Zar ne želiš biti VP?
1352
01:15:36,958 --> 01:15:39,333
Zar nisam htela da budem VP?
1353
01:15:39,416 --> 01:15:42,666
Hej! Obećao si mi, Torrente.
1354
01:15:42,750 --> 01:15:44,916
Rekao si da ću to biti ja.
1355
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Hej, opusti se.
1356
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
Ovo je Španija, u mojoj vladi,
biće VP mjesto za svakoga.
1357
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Radije bih ostao živ
nego završiti kao mrtav VP.
1358
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Ako ti trebam, biću u Abu Dabiju.
1359
01:15:56,291 --> 01:15:57,833
Sa kamilama?
1360
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Imaš opekotine na čelu.
1361
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
Napadnuti smo!
1362
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Antoñito!
1363
01:16:46,291 --> 01:16:50,083
Očistiću ovo.
Oni uništavaju mesto.
1364
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Antoñito!
1365
01:16:52,916 --> 01:16:57,208
Pa, barem mi nećeš smetati
više o viskiju.
1366
01:17:06,125 --> 01:17:08,083
Zvuči kao da je pucnjava prestala.
1367
01:17:08,166 --> 01:17:11,250
- Idi vidi šta se desilo.
-O čemu pričaš?
1368
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
Zar nisi vidio da su mu raznijeli mozak?
1369
01:17:13,666 --> 01:17:16,083
Kako se usuđujete da ne poslušate svog predsjednika?
1370
01:17:16,166 --> 01:17:19,333
Idi provjeri! Zaboga!
1371
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Amparito?
1372
01:17:57,666 --> 01:18:00,916
Brzo. Moramo da odemo odavde.
Ti si u opasnosti.
1373
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Moj auto je tamo.
1374
01:18:02,250 --> 01:18:04,666
-Idemo!
-Hej! kuda ideš?
1375
01:18:04,750 --> 01:18:08,500
Ko će počistiti ovaj nered?
Ovde je leš!
1376
01:18:09,458 --> 01:18:12,750
Jesmo. Naravno! To je naš posao.
1377
01:18:12,833 --> 01:18:15,416
U redu. Očisti ovo sranje.
1378
01:18:15,500 --> 01:18:16,916
Ti vozi, Torrente.
1379
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Hoćeš da ja vozim?
1380
01:18:18,708 --> 01:18:21,250
Dođavola ne, klinac!
To je zadnje što nam treba.
1381
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Znam kako voziš.
1382
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
Mogu reći da si žena
samo od parkinga, Amparito.
1383
01:18:28,625 --> 01:18:30,541
Dobro da sam se pojavio na vreme.
1384
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Spasio si nam živote.
Umalo su nas ubili ubice.
1385
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
To nisu bili ubice. Bili su policajci.
1386
01:18:37,208 --> 01:18:38,750
Poslao ih je predsjednik Vilches.
1387
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
Poslao je tajni dopis
1388
01:18:40,250 --> 01:18:44,041
svojim vernim sledbenicima
unutar sile da te izvede.
1389
01:18:44,125 --> 01:18:45,791
Vlada želi i mene mrtvog?
1390
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Moj rođak Rafi me je obavestio,
pa sam došao da te spasim.
1391
01:18:49,333 --> 01:18:50,583
Pogledaj.
1392
01:18:50,666 --> 01:18:53,791
Ovo je veliko. Morate upozoriti Torrentea.
1393
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
Žele da ga izvuku.
On je tražen čovek.
1394
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Ne mogu sada da pričam.
Nazvat ću te kasnije.
1395
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
Trebali bismo ovo prijaviti.
1396
01:19:02,916 --> 01:19:04,583
Ako to uradimo, mrtav si.
1397
01:19:04,666 --> 01:19:09,333
Imaju ljude u svakoj policijskoj stanici,
svaka institucija, svaka zgrada suda.
1398
01:19:09,416 --> 01:19:12,541
Korupcija je duboko.
1399
01:19:12,625 --> 01:19:16,625
Ne žele me za predsjednika
jer ne žele nikakvu konkurenciju.
1400
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
Glasao bih za tebe, Torrente.
1401
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
Postavljaš me emotivnim.
1402
01:19:20,166 --> 01:19:26,166
Mislio sam to nakon što si pobjegao
sa Ricarditom, završio si sa mnom.
1403
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
Torente, ti uvek
značilo mi je nešto.
1404
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
Želeo je samo moje telo.
1405
01:19:33,291 --> 01:19:36,416
Posle dve godine zajedno,
ostavio me je zbog mlađe ribe.
1406
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
-Kakav kreten.
-Rekao mi je da više nisam zgodna.
1407
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
Hajde. Kako nepristojno.
1408
01:19:42,208 --> 01:19:47,625
Mada, iskreno, tokom godina,
1409
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
postao si malo... oblina.
1410
01:19:51,791 --> 01:19:53,333
Moramo se sakriti, Torrente.
1411
01:19:53,416 --> 01:19:55,833
To bi bilo najbolje.
Bar na neko vrijeme.
1412
01:19:55,916 --> 01:19:57,875
Mogli bismo otići kod mog rođaka Jesusina.
1413
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
On sada živi ovde?
1414
01:19:59,041 --> 01:20:00,916
Da. Ima odličan posao.
1415
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Čuči po stanovima
zatim ih iznajmljuje.
1416
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Pusti me da vozim.
1417
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Nema šanse.
Znamo šta se dešava kada vozite.
1418
01:20:07,875 --> 01:20:11,541
ako ti se nešto desilo,
Ne znam šta bih uradio.
1419
01:20:11,625 --> 01:20:16,541
Istina je da i ja imam osećanja
za tebe, Amparito.
1420
01:20:17,041 --> 01:20:19,375
Čekaj, Torrente!
Moj rođak je tamo!
1421
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Odbij, mali!
1422
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Ubiću te!
1423
01:20:40,958 --> 01:20:43,541
Nisam ja kriv
ti si užasan vozač.
1424
01:20:43,625 --> 01:20:46,791
- Opet si to uradio!
-Zar ne želiš da pomogneš svom prijatelju?
1425
01:20:47,958 --> 01:20:52,000
U žurbi smo.
Brzo. Idemo kod tvog rođaka!
1426
01:20:53,916 --> 01:20:55,666
Ne ovde, g. Torrente.
1427
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Ti si stvaralac problema.
1428
01:20:57,958 --> 01:20:59,416
Gubi se odavde, Cuco.
1429
01:20:59,500 --> 01:21:02,125
-Hajde.
-Ne. Sada imam legalan posao.
1430
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
Legit? Čučite po stanovima.
1431
01:21:04,791 --> 01:21:06,041
Ovaj stan je legalan.
1432
01:21:06,125 --> 01:21:10,333
Osim toga, ja sam jedan od tih ljudi
ne možeš dodirnuti. Ja sam nedodirljiv.
1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Da, kao Eliot Ness.
1434
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Zaštićena populacija!
1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,000
Zaštićeno, dupe moje!
1436
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
Ti si samo ološ.
1437
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
-On dobija državne čekove.
-Zato što si moron?
1438
01:21:19,791 --> 01:21:23,250
On ih dobi jer su moron.
Dobijam ih zbog ravnih stopala.
1439
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
-Dobijam samo minimum.
-Nije ni čudo što zemlja ide u pakao.
1440
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Smiri se.
1441
01:21:32,833 --> 01:21:34,875
Kroz prozor.
1442
01:21:34,958 --> 01:21:36,375
Požuri, izađi kroz prozor.
1443
01:21:36,458 --> 01:21:37,333
Policija?
1444
01:21:37,416 --> 01:21:39,250
Nema šanse! Policajci nikad ne dolaze ovamo.
1445
01:21:39,333 --> 01:21:43,583
Mislim da su to oni protiv skvotera.
Ne brini. Imam ovo. Idi.
1446
01:21:44,833 --> 01:21:48,875
halo?
1447
01:21:52,166 --> 01:21:53,500
Torrente!
1448
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
Imam ga! Možemo se pritajiti kod Mohe.
1449
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
Arap? Preko mog mrtvog tijela.
1450
01:22:04,000 --> 01:22:05,916
Pogrešio si me, Torrente.
1451
01:22:06,000 --> 01:22:10,416
Ja sam jedan od dobrih.
Cuco kaže da ti treba moja pomoć.
1452
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
Ne, ne verujem mu.
Arap je uvijek Arap.
1453
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Tigar ne može promijeniti svoje pruge.
1454
01:22:15,000 --> 01:22:17,583
Nisam tigar, Torente.
Ja sam tvoj prijatelj.
1455
01:22:17,666 --> 01:22:20,208
Više kao prijatelj za lepo vreme
i mooch.
1456
01:22:20,291 --> 01:22:23,833
Vi ljudi dolazite ovdje da činite zločine
i preuzeti.
1457
01:22:23,916 --> 01:22:28,375
Ne, Moha je došao da se prilagodi,
da živim kao i svaki drugi Španac.
1458
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Španac…
1459
01:22:29,416 --> 01:22:32,000
Čak ima i sezonsku propusnicu za Atlético.
1460
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Sranje.
1461
01:22:33,166 --> 01:22:37,416
Da. Članski broj 164,927.
1462
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
To je zaista visok broj.
Zvuči mi lažno.
1463
01:22:40,375 --> 01:22:43,291
-Kunem se--
-Ne laži me, ti jebeni Arape.
1464
01:22:44,333 --> 01:22:45,916
Hoćeš da se zakuneš u nešto?
1465
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Zakuni se na ovo.
1466
01:22:57,166 --> 01:23:00,125
Kunem se u lojalnost
1467
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
mom prijatelju Torrenteu.
1468
01:23:04,291 --> 01:23:05,541
Uvjerio si me, mali.
1469
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Sakrićemo se kod vas.
1470
01:23:08,916 --> 01:23:10,958
Dođe mi da ga zagrlim.
1471
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
To je bila samo figura govora.
1472
01:23:13,416 --> 01:23:15,916
Vi Arapi volite dirljive stvari.
1473
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
Osjećajte se kao kod kuće, g. Torrente.
1474
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
Šta je to tamo?
Jezim se od toga.
1475
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Moja svekrva.
1476
01:23:29,791 --> 01:23:33,916
Gostoprimstvo je jedno
od najvećih vrednosti u našoj kulturi.
1477
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Je li sve u redu?
1478
01:23:36,083 --> 01:23:38,166
Sjajno, gospođo. Hvala.
1479
01:23:38,250 --> 01:23:40,250
To je lijepo od tebe.
1480
01:23:40,333 --> 01:23:42,208
Vidiš, Torrente? Oni su dobri ljudi.
1481
01:23:42,291 --> 01:23:47,083
Duboko u sebi, svi smo isti,
bez obzira na našu rasu ili religiju.
1482
01:23:47,166 --> 01:23:49,875
Slušaj. Mi se krijemo ovde
dok ovo ne prođe.
1483
01:23:49,958 --> 01:23:51,250
Nemamo izbora.
1484
01:23:51,333 --> 01:23:54,750
Ali oni su veoma dobri prema nama.
1485
01:23:54,833 --> 01:23:59,083
kada sam predsednik,
svi se vraćaju u svoje zemlje.
1486
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Na istim čamcima kojima su došli.
1487
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
Nevjerovatan si, Torrente.
1488
01:24:04,375 --> 01:24:06,541
Možda bismo Mohi mogli dati posao.
1489
01:24:06,625 --> 01:24:11,041
Izvođenje masovnog programa deportacije
za djecu migrante.
1490
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
A zašto ne?
1491
01:24:12,875 --> 01:24:14,541
Dajte i njegovoj ženi.
1492
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
Neko mora da čisti toalete u Moncloi.
1493
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Ali ostatak može otići dođavola.
1494
01:24:19,458 --> 01:24:22,291
Već mogu reći
Biću mekani predsednik.
1495
01:24:22,375 --> 01:24:24,041
Usput, gospodine Torrente,
1496
01:24:24,125 --> 01:24:28,583
trudimo se da podučavamo naše lijepe tradicije
našoj deci.
1497
01:24:28,666 --> 01:24:31,583
-Šta rade djeca? Pevaj?
-Mahmude, Ahmede.
1498
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Pravi prijatelj…
dokazuje se u teškim vremenima.
1499
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
-Kako lepo.
-Da, predivno.
1500
01:25:31,833 --> 01:25:33,833
Napustili su perimetar. Tvoji su.
1501
01:25:39,125 --> 01:25:43,583
- Ovi ljudi iz vlade su to izgubili.
- Pusti me. To nije vlada.
1502
01:25:43,666 --> 01:25:46,083
Znate da socijalisti obožavaju Arape.
1503
01:25:46,166 --> 01:25:49,041
Čak su i ubili tu mumiju
koji je tamo šivao.
1504
01:25:49,125 --> 01:25:53,375
Onda su to bili tvoji Nox prijatelji.
Imaš obožavaoce svuda.
1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,833
Dosta sa šalama. Hajdemo.
1506
01:26:01,916 --> 01:26:03,750
Da pozajmim tvoj telefon.
1507
01:26:03,833 --> 01:26:07,791
-Moram nazvati.
-Moj telefon? Ostavio sam ga kod Mohe.
1508
01:26:07,875 --> 01:26:10,458
Sranje. Moram da pozovem svog prijatelja Solisa.
1509
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
Potrebna nam je podrška.
1510
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Pogledaj.
1511
01:26:19,875 --> 01:26:22,583
Upravo sam imao ideju.
1512
01:26:23,083 --> 01:26:24,875
Paklena ideja, Torrente.
1513
01:26:24,958 --> 01:26:26,416
Krađa dječjeg telefona.
1514
01:26:26,500 --> 01:26:28,833
Kako mogu uzeti dječji telefon?
1515
01:26:28,916 --> 01:26:30,166
Ja vodim kampanju.
1516
01:26:30,250 --> 01:26:34,375
Dok ne budem izabran i ne dobijem imunitet,
Ne mogu učiniti ništa nezakonito.
1517
01:26:34,458 --> 01:26:36,083
-Ti ćeš to ukrasti.
-Ja.
1518
01:26:36,166 --> 01:26:37,583
Niko ne traži.
1519
01:26:37,666 --> 01:26:41,916
-Nema šanse, Torrente. Osjećam se loše.
-Uhvati ga. Hajde!
1520
01:26:46,375 --> 01:26:48,500
-Hej!
-Hej, to je moj telefon!
1521
01:26:50,875 --> 01:26:52,750
Oh ne!
1522
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
-Kriminalac!
-Lopov!
1523
01:26:54,333 --> 01:26:56,208
Torrente! Pomozite mi!
1524
01:26:56,291 --> 01:26:58,583
Nisam htela to da uradim!
1525
01:26:58,666 --> 01:27:01,666
Torrente! Devojke me ubijaju.
1526
01:27:01,750 --> 01:27:03,916
Drži se, mali.
1527
01:27:04,000 --> 01:27:05,416
-Ja ću nazvati.
-Slabić!
1528
01:27:05,500 --> 01:27:07,125
-Lopov!
- Kretenu!
1529
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Stani!
1530
01:27:08,583 --> 01:27:10,458
Solís?
1531
01:27:10,541 --> 01:27:13,291
Hej! sta radis
1532
01:27:13,375 --> 01:27:16,625
-Torrente. Hvala.
-Upomoć!
1533
01:27:16,708 --> 01:27:19,500
Znaš li ko sam ja? sta radis
1534
01:27:19,583 --> 01:27:21,791
-Sklanjaj ruke sa mene!
-Pomozi mi!
1535
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
Jose Luis, pričaj sa mnom. Jesi li dobro?
1536
01:27:26,291 --> 01:27:30,083
Polako, druže. Imam pravo na advokata.
Znam svoja prava.
1537
01:27:30,166 --> 01:27:32,500
Policija!
1538
01:27:32,583 --> 01:27:36,041
Skini ove lisice sa mene. Policija!
1539
01:27:36,125 --> 01:27:38,916
sta radis Nemoj!
1540
01:27:40,583 --> 01:27:43,291
kuda idemo?
1541
01:27:50,291 --> 01:27:52,125
Cuco, jesi li tu?
1542
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Da, Torrente. Ja sam ovde. A ti?
1543
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Naravno da sam tu, moronu!
Čuješ me kako pričam, zar ne?
1544
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Oh, dobro.
1545
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
Mislim da smo kidnapovani.
1546
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
Ovi ljudi iz vlade
prešli liniju.
1547
01:28:04,125 --> 01:28:06,916
Ili momci iz Noxa, ili ko god da je.
Zbunjen sam.
1548
01:28:07,000 --> 01:28:11,125
Nemam pojma. Ali moraćemo da iskoristimo moju pamet
da nas još jednom spase.
1549
01:28:11,875 --> 01:28:13,291
Imam plan.
1550
01:28:13,375 --> 01:28:17,708
Čim su spustili gard...
Pretvaraćemo se da ih slušamo.
1551
01:28:17,791 --> 01:28:22,583
I kada dam reč,
ubijamo ih i bježimo za tim. U redu?
1552
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
Razumijem, Torrente.
1553
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Ovi ljudi ne znaju
sa kim se zezaju.
1554
01:28:47,000 --> 01:28:48,583
Sad, klinac, trči! Odmah!
1555
01:28:52,250 --> 01:28:55,541
Skini ove kapuljače
pre nego što se ubiju.
1556
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
Lisice.
1557
01:29:04,333 --> 01:29:06,333
Skoro smo uspeli, Torrente.
1558
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Naravno.
Bio je to gotovo savršen plan za bijeg.
1559
01:29:11,000 --> 01:29:12,791
Tvoj nos izgleda kao paprika.
1560
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
ha?
1561
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
Vjerovatno alergije.
1562
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
I kosa ti je u neredu.
1563
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
Nema šanse. Ruke dalje.
1564
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
-Hej.
-Polako!
1565
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Polako.
1566
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
O moj Bože… Kako nepristojno.
1567
01:29:46,250 --> 01:29:47,916
Cijela ova stvar smrdi.
1568
01:29:48,000 --> 01:29:49,875
Ovo ne izgleda dobro.
1569
01:29:49,958 --> 01:29:51,625
- Kakva je to muzika?
-Ha?
1570
01:29:51,708 --> 01:29:54,625
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.
1571
01:30:06,625 --> 01:30:08,083
Torrente.
1572
01:30:08,833 --> 01:30:11,333
Izgleda da smo se ponovo sreli.
1573
01:30:12,166 --> 01:30:14,750
Izvini, ne verujem da smo se sreli.
1574
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
Znaš tačno ko sam ja.
1575
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
Ne. Mora da je greška.
1576
01:30:20,541 --> 01:30:23,583
Ubio si majmuna ovog tipa
nazad u Marbelji.
1577
01:30:23,666 --> 01:30:25,958
Luis Alberto.
1578
01:30:26,041 --> 01:30:28,000
Koji majmun?
1579
01:30:28,083 --> 01:30:29,375
Ugrizao te za prst,
1580
01:30:29,458 --> 01:30:32,250
a ti si mu razbio glavu
uz ivicu stola.
1581
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
Trebao je krenuti na tvoju vratu.
1582
01:30:34,916 --> 01:30:38,041
Zapravo, stvar sa majmunima
zvoni.
1583
01:30:38,125 --> 01:30:42,416
Pošto si malo unakažena,
Isprva te nisam prepoznao.
1584
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Ali to je bilo prije više od 20 godina.
1585
01:30:44,625 --> 01:30:46,666
Sigurno ste ljuti.
1586
01:30:46,750 --> 01:30:51,625
-Prebio si tog majmuna.
- Pusti to, Cuco.
1587
01:30:51,708 --> 01:30:55,875
Zar ne vidiš da je ovaj tip povrijeđen
zbog gubitka njegovog majmuna?
1588
01:30:55,958 --> 01:30:58,916
Brutalno si ubio Luisa Alberta.
1589
01:30:59,000 --> 01:31:01,250
Uništio si mi sve planove.
1590
01:31:01,333 --> 01:31:06,041
Potrošio sam bogatstvo na terapiju
1591
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
pokušava da pređe preko
traumu koju si mi izazvao.
1592
01:31:09,208 --> 01:31:12,416
Mora da te je jako pogodilo,
jer vidi koliko je vremena prošlo
1593
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
a ti nas kidnapuješ...
1594
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
da je do mene,
1595
01:31:16,125 --> 01:31:18,791
ne bih te oteo,
Slomio bih te.
1596
01:31:19,500 --> 01:31:23,083
Lepo i sporo.
1597
01:31:23,875 --> 01:31:29,041
Ali, nažalost,
Imam naređenje da te održim u životu.
1598
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Znači, ti nisi šef?
1599
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Ne, neko je iznad mene.
1600
01:31:34,208 --> 01:31:37,958
Tako da gubimo vreme sa pešakom.
1601
01:31:38,041 --> 01:31:41,666
Hajde.
Odvedite nas do onoga ko je stvarno glavni.
1602
01:31:41,750 --> 01:31:43,708
Odrasli moraju da pričaju.
1603
01:31:43,791 --> 01:31:48,833
Bol. Vidim da dolazi mnogo bola.
1604
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Idemo.
1605
01:31:55,041 --> 01:31:59,500
Hej, znaš da li je ovaj sastanak
će trajati dugo?
1606
01:31:59,583 --> 01:32:01,625
Jer imam posla.
1607
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
Trebao sam i tebi učiniti neke stvari.
1608
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Govorite li vas dvoje engleski?
1609
01:32:08,125 --> 01:32:09,916
Ja sam prijatelj sa Trampom.
1610
01:32:10,416 --> 01:32:12,083
To sam i mislio.
1611
01:32:13,458 --> 01:32:14,916
Obuci ovo.
1612
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Za šta je ovo?
1613
01:32:17,916 --> 01:32:20,291
Ulaze ti u uho. Ne u guzici.
1614
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Gospodine, kandidat je stigao.
1615
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
Hvala.
1616
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Nije ni čudo. Ja sam u trendu.
Ja sam sve o čemu zemlja priča.
1617
01:33:06,416 --> 01:33:11,041
Jer sam dovučen ovamo.
Veoma grubo, mogao bih da dodam.
1618
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Nemam pojma.
1619
01:33:36,708 --> 01:33:37,875
Hvala Bogu.
1620
01:33:37,958 --> 01:33:43,916
Kad postanem predsednik, imaću
moj ministar trezora vas posjeti.
1621
01:33:53,375 --> 01:33:54,625
Tako kažu.
1622
01:34:35,791 --> 01:34:38,333
Kako ste, momci? Hvala.
1623
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Živjeli.
1624
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Sačekaj. Pažljivo. Sedi.
1625
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
Vrati se!
1626
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
NACIONALNA POLICIJA
1627
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Dobro jutro, gospodo.
Opusti se. Sve je u redu.
1628
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Uđi.
1629
01:35:23,375 --> 01:35:24,833
Molim vas ustanite.
1630
01:35:24,916 --> 01:35:26,208
Šta je ovo, Pachi?
1631
01:35:27,541 --> 01:35:30,125
Mogao bih da ti pročitam tvoja prava,
ali si ih izgubio.
1632
01:35:30,208 --> 01:35:32,666
Šta misliš ko si?
Ja sam predsednik!
1633
01:35:32,750 --> 01:35:35,416
Predsednik? Možda u tvojim danima slave.
1634
01:35:35,500 --> 01:35:36,750
Hajde. Odvedite ih.
1635
01:35:38,875 --> 01:35:40,666
Idemo. Pokret.
1636
01:35:55,708 --> 01:35:59,333
Želim... Španija ponovo bude sjajna.
1637
01:35:59,416 --> 01:36:02,583
Želim da ga vratim
u carstvo koje je nekada bilo.
1638
01:36:02,666 --> 01:36:05,000
U tu ponosnu naciju koja je stajala visoko.
1639
01:36:05,083 --> 01:36:07,916
I želiš da postanem klovn?
1640
01:36:08,000 --> 01:36:10,250
Tvoja lutka? Pusti me!
1641
01:36:34,708 --> 01:36:37,333
Da li stvarno mislite
Ja bih bio jedna od tvojih lutaka?
1642
01:36:37,416 --> 01:36:40,916
Nikad. Da li razumete? Nema šanse.
1643
01:36:41,000 --> 01:36:43,166
Jeste li sigurni?
1644
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
Sto posto.
1645
01:36:46,041 --> 01:36:50,666
Španija, moji principi,
a moje dostojanstvo je na prvom mjestu.
1646
01:37:11,166 --> 01:37:12,500
ŠPANSKI USTAV
1647
01:37:12,583 --> 01:37:13,833
kunem se.
1648
01:37:13,916 --> 01:37:17,416
Španija, tvoje dostojanstvo, tvoji principi?
1649
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
Šta se desilo sa svim tim?
1650
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
Ne shvataš, mali.
1651
01:37:22,458 --> 01:37:27,375
Svaki predsednik koji poštuje sebe
može promijeniti kurs.
1652
01:37:28,291 --> 01:37:31,250
Hajde, devojke. Sada zabavni dio.
1653
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Zdravo. Kako ide? Hoćeš malo?
1654
01:37:45,166 --> 01:37:46,250
kunem se.
1655
01:37:46,333 --> 01:37:47,791
MINISTAR ZDRAVLJA
1656
01:37:55,708 --> 01:37:57,125
Vaša Veličanstva.
1657
01:38:01,458 --> 01:38:02,333
kunem se.
1658
01:38:02,416 --> 01:38:03,833
MINISTAR KULTURE I DEPORTACIJE
1659
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
kunem se.
1660
01:38:13,291 --> 01:38:14,458
MINISTAR ZA STARIJE
1661
01:38:21,458 --> 01:38:22,375
kunem se.
1662
01:38:22,458 --> 01:38:23,916
MINISTAR INTELIGENCIJE (JEDVA)
1663
01:38:35,500 --> 01:38:36,500
Kunemo se.
1664
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
MINISTAR SPORTA
ATLETSKI POSLOVI
1665
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
Da.
1666
01:38:41,166 --> 01:38:42,625
MINISTAR PROSVETE
PROPAGANDA
1667
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
kunem se.
1668
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
BLAGAJNIK
1669
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
kunem se.
1670
01:39:02,750 --> 01:39:04,416
PRAVILNIK
1671
01:39:09,791 --> 01:39:10,916
MINISTAR UNUTRAŠNJIH POSLOVA
1672
01:39:11,000 --> 01:39:12,041
kunem se.
1673
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
FUDBAL, BORBE BIKODA I FLAMENCO
1674
01:39:18,125 --> 01:39:19,000
MINISTAR JAVNIH RADOVA
1675
01:39:19,083 --> 01:39:20,166
kunem se.
1676
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
ISELJENJE I STANOVANJE
1677
01:39:23,875 --> 01:39:27,208
REDOM IZGLEDA:
ZVEZDE KOJE SU NESEBIČNO UČESTVOVALE
1678
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
(NEKI OD NJIH SU ČAK I PLAĆENI)
1679
01:41:43,833 --> 01:41:45,916
sta radis ovde?
1680
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
Film je gotov.
1681
01:41:49,208 --> 01:41:51,916
Čekaš da izbrišeš jednu?
1682
01:41:52,000 --> 01:41:54,041
U redu. Pošto su svetla ugašena.
1683
01:41:54,125 --> 01:41:58,958
Mada u nekim pozorištima ti gadovi
ponovo ih uključite prije nego što se film završi.
1684
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
Ali hajdemo do toga.
1685
01:42:00,791 --> 01:42:02,416
Focus. Svi zajedno, ok?
1686
01:42:02,500 --> 01:42:05,500
I vama, gospođo. Ubaci svoj pasulj.
1687
01:42:06,000 --> 01:42:08,250
Da drkamo?
1688
01:42:08,333 --> 01:42:11,458
Bez politike, ok? Bez politike.
1689
01:42:13,291 --> 01:42:16,625
Torrente za predsjednika.
Mislim, pogledaj šta još ima...
1690
01:42:19,500 --> 01:42:21,875
Postalo je mekano. Čekao sam predugo.
1691
01:42:25,833 --> 01:42:28,750
Prijevod titlova: Meredith Cannella